Traduction de «Confectionneur d’articles en toile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
medewerker productie canvasartikelen | zeilmaakster | assemblagemedewerker producten in doek | medewerker productie zeildoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° toute annexe, fixe ou démontable, à tous les abris de camping, est interdite, à l'exception des terrasses, auvents ou avancées en toile et abris de rangement tels que définis à l'article 249/2;
5° aanbouwen, of niet-verplaatsbaar of afbreekbaar, zijn bij alle kampeerverblijven verboden, met uitzondering van de terrassen, luifels of voortenten in zeil en opberghokjes zoals bepaald in artikel 249/2;

Dans notre pays, tout citoyen est considéré comme un journaliste ou un journaliste potentiel dès lors qu'à la suite de l'arrêt nº 91/2006 de la Cour constitutionnelle, la publication d'un article sur la toile est protégée par l'article 25 de la Constitution relatif à la liberté de la presse.
In ons land is iedere burger journalist of potentieel journalist omdat de publicatie van een bericht op het internet ingevolge arrest nr. 91/2006 van het Grondwettelijk Hof beschermd wordt door artikel 25 van de Grondwet inzake persvrijheid.

Selon la Cour constitutionnelle, il suffit que quelqu'un publie un article sur la toile pour être assimilé à un journaliste auquel le secret des sources s'applique.
Volgens het Grondwettelijk Hof volstaat het dat iemand een artikel op het internet publiceert om als journalist te worden beschouwd voor wie het bronnengeheim geldt.

D'autre part, il semble encore actuellement difficile de déterminer avec suffisamment de sécurité juridique ce qui, parmi tout ce qui transite sur la toile universelle du web, est véritablement susceptible de constituer une « publication » au sens de la loi du 8 avril 1965 : les échanges d'idées entre internautes dans le cadre de forums thématiques, tels qu'il s'en présente des milliers sur le net, sont-ils à mettre sur le même pied que des articles scientifiques, littéraires, de recherche historique, etc .offrant toutes garanties de rigueur, de sérieux et de compétence, également diffusés sur le net ?
Het lijkt ook erg moeilijk om vandaag met voldoende rechtszekerheid vast te stellen welke zaken, van alles wat er op het web te vinden is, werkelijk publicaties zijn in de zin van de wet van 8 april 1965. Moet de uitwisseling van ideeën tussen internetters op thematische forums ­ waarvan er duizenden op het net te vinden zijn ­ op gelijke hoogte geplaatst worden als wetenschappelijke of literaire artikelen of historisch onderzoek met de bijbehorende waarborgen van ernst en bekwaamheid, die eveneens op het net te vinden zijn ?

Dans les articles de la directive (tant dans la proposition que la Commission a présentée que dans le texte que les députés européens sont invités à adopter), la référence à la protection des droits de propriété intellectuelle et à la lutte contre le piratage sur la Toile est limitée, beaucoup de personnes soutenant qu’il s’agit d’une directive qui s’adresse aux consommateurs.
In de artikelen van de richtlijn (zowel de oorspronkelijke versie van het voorstel van de Commissie, als de tekst die wij ter stemming krijgen voorgelegd) wordt slechts in beperkte mate aandacht besteed aan de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten en de bestrijding van piraterij.

Dans les articles de la directive (tant dans la proposition que la Commission a présentée que dans le texte que les députés européens sont invités à adopter), la référence à la protection des droits de propriété intellectuelle et à la lutte contre le piratage sur la Toile est limitée, beaucoup de personnes soutenant qu'il s'agit d'une directive qui s'adresse aux consommateurs.
In de artikelen van de richtlijn (zowel de oorspronkelijke versie van het voorstel van de Commissie, als de tekst die wij ter stemming krijgen voorgelegd) wordt slechts in beperkte mate aandacht besteed aan de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten en de bestrijding van piraterij.

fournir l'infrastructure d'un dépôt unique, complet et transnational (portail de la toile internet) pour les informations pertinentes ainsi que les ressources en matière de sensibilisation et de recherche présentant des contenus adaptés à des conditions locales (ou des sous-sites locaux, le cas échéant) qui pourrait comprendre des extraits de presse, des articles, des lettres mensuelles d'information en plusieurs langues ainsi qu'assurer la visibilité des activités du Forum pour un internet plus sûr,
een infrastructuur verschaffen voor één enkel uitgebreid transnationaal depot (webportaal) voor relevant voorlichtings-, bewustmakings- en onderzoeksmateriaal met inhoud die aangepast is aan de lokale omstandigheden (of, naar gelang van het geval, met lokale subsites), mogelijk met inbegrip van krantenknipsels, artikelen en maandelijkse nieuwsbrieven in verscheidene talen, en ook de nodige zichtbaarheid aan de activiteiten van het Forum voor een veiliger internet geven.

Les articles sont livrés aux chefs de cantonnement par les fournisseurs, les confectionneurs ou le bureau.
De artikelen worden geleverd aan de houtvesters door de leveranciers, de fabrikanten of het bureau.