Traduction de «Confiseur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confiseur artisanal
ambachtelijke suikerbakker

pâtissier-confiseur(h/f)
vakkracht banketbakkerij(m/v)

chocolatière | confiseur | chocolatier/chocolatière | confiseuse
chocoladegieter | pralinemaker | bonbonmaker | chocolatier

trêve des confiseurs
kerstreces

Boulangers, pâtissiers et confiseurs
Bakkers en banketbakkers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A partir du 1 février 2015, l'autorité d'un centre d'éducation des adultes ayant la capacité d'enseignement pour la formation modulaire « Confiseur-chocoladebewerker ou Ambachtelijk chocoladebewerker », a également la capacité d'enseignement pour les formations modulaires « Chocoladebewerker et Suiker- en Marsepeinbewerker ».
Het bestuur van een Centrum voor Volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor de modulaire opleiding Confiseur-chocoladebewerker of Ambachtelijk chocoladebewerker, heeft vanaf 1 februari 2015 ook onderwijsbevoegdheid voor de modulaire opleidingen Chocoladebewerker en Suiker- en Marsepeinbewerker.

- 'confiseur - chocoladebewerker' de la discipline 'voeding' dans l'enseignement secondaire des adultes;
- 'confiseur - chocoladebewerker' van het studiegebied voeding in het secundair volwassenenonderwijs;

Les mots « 43 7 PB Chocolatier-Glacier-Confiseur/Chocolatière-Glacière-Confiseuse S-O » sont remplacés par les mots « 43 7 PB Chocolatier-Confiseur-Glacier/Chocolatière-Confiseuse-Glacière S-O ».
De woorden « 41 7 BB Chokolademaker-ijsmaker-suikerbakker S-O » worden vervangen door de woorden « 43 7 BB Chokolademaker-suikerbakker-ijsmaker S-O ».

Art. 13. Le profil de formation spécifique de chocolatier-confiseur-glacier/chocolatière-confiseuse-glacière, déterminé par le Gouvernement sur la base de l'article 44 du décret du 24 juillet 1997 et applicable à la formation en alternance sur la base de l'article 49 du même décret, tel que repris en annexe 13, est confirmé, conformément à l'article 39 précité.
Art. 13. Het specifieke opleidingsprofiel van chocolademaker-suikerwarenbereider-ijsbereider, bepaald door de Regering krachtens artikel 44 van het decreet van 24 juli 1997 en van toepassing op de alternerende opleiding krachtens artikel 49 van hetzelfde decreet, zoals opgenomen in bijlage 13, wordt bekrachtigd overeenkomstig het bovenvermelde artikel 39.

Les gaufrettes de Karlovy Vary sont une spécialité mondialement connue qui a été fabriquée durant des siècles par des confiseurs allemands des Sudètes, dans le triangle formé par les villes thermales de Karlovy Vary, Marienbad et Franzensbad, en Bohème. Aux XIXe et XXe siècles, cette spécialité a également été fabriquée dans d'autres régions d'Europe et du monde.
De wereldberoemde specialiteit Karlsbader Oblaten (soort wafeltjes) werd eeuwenlang door Zuid-Duitse bakkers in de Boheemse “Bäderdreieck Karlsbad-Marienbad-Franzenbad” gebakken, in de 19de en 20ste eeuw ook in andere delen van Europa en in de wereld.

En conséquence, pour autant que les critères du système HACCP ne soient pas transgressés, et pour autant que l’hygiène soit maintenue dans la production des denrées alimentaires et dans les services dans ce domaine, cela vaut la peine d’aider les petites boulangeries, les confiseurs, les boucheries, les marchands de fruits et légumes et les cafés de quartier, des entreprises familiales en général.
Dus op de voorwaarde dat er geen inbreuk plaatsvindt op de criteria van het HACCP-stelsel, en op de voorwaarde dat de hygiëne bij de productie van voedsel en diensten op dit gebied zal worden behouden, loont het de moeite om de kleine bakkers, banketbakkers, slagers, groentemannen en hoekcafés te helpen, waarbij het vaak om familiebedrijven gaat.

Les gaufrettes de Karlovy Vary sont une spécialité mondialement connue qui a été fabriquée durant des siècles par des confiseurs allemands des Sudètes, dans le triangle formé par les villes thermales de Karlovy Vary, Marienbad et Franzensbad, en Bohème. Aux XIX et XX siècles, cette spécialité a également été fabriquée dans d'autres régions d'Europe et du monde.
De wereldberoemde specialiteit Karlsbader Oblaten (soort wafeltjes) werd eeuwenlang door Zuid-Duitse bakkers in de Boheemse "Bäderdreieck Karlsbad-Marienbad-Franzenbad" gebakken, in de 19de en 20ste eeuw ook in andere delen van Europa en in de wereld.

20 AOUT 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française approuvant le dossier de référence de la section « Chocolatier-confiseur » (code 432100S20D1) classée au niveau de l'enseignement secondaire supérieur de l'enseignement de promotion sociale de régime 1
20 AUGUSTUS 2003. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot goedkeuring van het refertedossier van de afdeling « Chocoladefabrikant-confiseur » (code 432100S20D1) die ressorteert onder het hoger secundair onderwijs voor sociale promotie van stelsel 1

Une étude réalisée par un psychologue américain pour le compte des confiseurs industriels américains a également démontré que les jeunes, une cigarette en chocolat à la main, imitaient le geste des adultes.
Een studie uitgevoerd door een Amerikaans psycholoog in opdracht van de Amerikaanse snoepindustrie toonde dan weer aan dat jongeren met een snoepsigaret de beweging van de volwassenen na-apen.

Durant la trêve des confiseurs, on a appris que le chef de la Défense avait finalisé la vente de 71 blindés d'occasion au Liban.
In volle kerstvakantie werd bekend dat de chef Defensie van het Belgische leger de verkoop had afgerond van 71 tweedehands pantservoertuigen, waaronder 43 Leopardtanks, aan Libanon.