Traduction de «Congé post-natal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

congé post-natal
post-nataal verlof

mortalité post-natale | mortalité post-néonatale
post-neonatale sterfte

Aplasie et hypoplasie du cément Dent hypoplasique de Turner Dislocation du germe dentaire Hypoplasie de l'émail (néonatale) (post-natale) (prénatale) Odontodysplasie régionale
aplasie en hypoplasie van cement | dilaceratie van tand | emailhypoplasie (neonataal)(postnataal)(prenataal) | regionale odontodysplasie | Turner-tand

règle post-natale
postnatale menstruatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il inclut, d’autre part, une période de cinq (ou six) semaines facultatives qui peuvent être prises avant la naissance (avant le congé pré-natal obligatoire) ou après l'accouchement (après le congé post-natal obligatoire).
Ze omvat anderzijds een periode van vijf (of zes) facultatieve weken. Deze laatste kunnen worden opgenomen vóór de bevalling (vóór de verplichte prenatale periode), of na de bevalling (na de verplichte postnatale periode).

Dans le cadre du congé de maternité, envisagera-t-on pour des femmes qui ont été écartées du travail pour des raisons de maladie ou de grossesse difficile la possibilité d'avoir un congé post-natal plus long ?
Zal, in het kader van het ouderschapsverlof, aan vrouwen die van hun werk afwezig zijn geweest wegens ziekte of een moeilijke zwangerschap, de mogelijkheid worden gegeven om een langer postnataal verlof op te nemen ?

En cas de prolongation, la période de congé post-natale facultative commence après la période de prolongation.
In geval van verlenging, vangt de facultatieve postnatale periode aan na de periode van verlenging.

Cette prolongation commence après le congé post-natal obligatoire de deux semaines.
Deze verlenging vangt aan na de verplichte postnatale periode van twee weken.

Le congé minimal post-natal doit également être porté à six semaines afin d'encourager les femmes à allaiter le plus longtemps possible.
De minimumduur van het postnatale verlof moet ook worden opgetrokken tot zes weken om de vrouwen aan te moedigen zo lang mogelijk borstvoeding te geven.

Si on veut renforcer la protection de la maternité en allongeant le congé de maternité, il ne faut pas oublier que l’extension à dix-huit semaines, dont seulement un tiers coïnciderait avec les six semaines post-natales obligatoires, est en contradiction avec l’objectif d’une meilleure protection de la santé de la mère et de l’enfant.
Als wij het moederschap beter willen beschermen door het zwangerschapsverlof te verlengen, dan moeten wij niet vergeten dat een uitbreiding van dit verlof tot achttien weken, waarvan slechts een derde zou samenvallen met de verplichte zes weken na de bevalling, in strijd is met de doelstelling van een betere bescherming van de gezondheid van moeder en kind.

Le congé minimal post-natal doit également être élevé à 8 semaines afin d'encourager les femmes à allaiter le plus longtemps possible.
De minimumduur van het postnatale verlof moet ook worden opgetrokken tot 8 weken om de vrouwen aan te moedigen zo lang mogelijk borstvoeding te geven.

Au Danemark, en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni, le CEDS constate qu'il n'existe pas de congé de maternité post-natal d'au moins 6 semaines.
In Denemarken, Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk constateert het ECSR dat er geen verplicht postnataal zwangerschapsverlof is van tenminste 6 weken.