Traduction de «Conscrit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conscrit | grappillon
verlate kleine druiventros

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vers 1860, Amand de Vos, un conscrit qui était devenu médecin militaire, écrivit qu'il y avait encore de nombreux médecins militaires « pour lesquels la langue parlée par un Flamand avait aussi peu de sens que le grognement d'un cochon malade ».
Omstreeks 1860 schreef Amand de Vos, een loteling die het tot militair arts gebracht had, dat er nog veel militaire geneesheren waren « die evenmin de taal van een Vlaming verstaan als 't gegrol van een ziek varken ».

Vers 1860, Amand de Vos, un conscrit qui était devenu médecin militaire, écrivit qu'il y avait encore de nombreux médecins militaires « pour lesquels la langue parlée par un Flamand avait aussi peu de sens que le grognement d'un cochon malade ».
Omstreeks 1860 schreef Amand de Vos, een loteling die het tot militair arts gebracht had, dat er nog veel militaire geneesheren waren « die evenmin de taal van een Vlaming verstaan als « t gegrol van een ziek varken ».

En effet actuellement les objecteurs de conscience sont contraints d'effectuer un service civil alternatif de 362 jours, c'est à dire plus du double que l'ensemble des conscrits selon la législation nouvelle.
In de huidige situatie moeten de gewetensbezwaarden namelijk een vervangende civiele dienst verrichten van 362 dagen, dat is het dubbele van wat de dienstplichtigen volgens de nieuwe wetgeving moeten verrichten.

Environ 80 pour cent des conscrits effectuent leur service militaire et un peu plus de dix pour cent sont exemptés.
Ongeveer tachtig procent vervult zijn militaire dienstplicht en iets meer dan tien procent wordt daarvan vrijgesteld.

La Finlande se souvient encore très bien de l’importance d’une armée de conscrits pour l’indépendance du pays.
In Finland is men zich nog zeer goed bewust van het belang van een dienstplichtleger voor de onafhankelijkheid van het land.

La première est une conception autoritaire de l’État où les citoyens sont uniquement considérés comme des conscrits et des contribuables obéissants, devant abandonner la prise de décisions réelle à une élite élue à cette fin, sachant bien mieux que les gens ordinaires comment il faut faire.
De ene is een autoritaire staatsopvatting waarin burgers slechts worden gezien als gehoorzame dienstplichtigen en belastingbetalers die de werkelijke beslissing moeten overlaten aan een daartoe uitverkoren elite die veel beter dan de gewone mensen weet hoe het moet.

La police des frontières n'est plus composée essentiellement de conscrits et le nombre de ses membres a augmenté; les équipements ont été renforcés et de nouveaux passeports difficilement falsifiables ont été introduits.
De grenspolitie bestaat niet langer uitsluitend uit dienstplichtigen en is ook getalsmatig uitgebreid; hun uitrusting is gemoderniseerd en er zijn inmiddels nieuwe, moeilijk te vervalsen paspoorten ingevoerd.

Il s'agit soit de pertes d'emplois déjà enregistrées, annoncées publiquement, ou bien encore justifiées par les Etats membres et acceptées par la Commission. Les différentes catégories d'emplois ont été pondérées différemment, en tenant compte de l'impact régional plus élevé des pertes d'emplois dans les industries de la défense, tandis que les conscrits et les forces militaires étrangères ont été affectées d'une moindre pondération.
Het betreft hetzij reeds geregistreerde verliezen aan arbeidsplaatsen, die openbaar zijn gemaakt, of door de Lid-Staten bewezen en door de Commissie erkende verliezen. De verschillende categorieën arbeidsplaatsen zijn verschillend gewogen, waarbij rekening is gehouden met grotere regionale weerslag van de verliezen aan arbeidsplaatsen in de wapenindustrie, terwijl voor de banen van dienstplichtigen en buitenlandse strijdkrachten een geringere wegingsfactor is toegepast.