Vertaling van "Consigner des découvertes archéologiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consigner des découvertes archéologiques
archeologische vondsten registreren

identifier des découvertes archéologiques
archeologische vondsten identificeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14° des données aussi précises que possible sur l'origine ainsi que sur le lieu de fabrication ou le lieu de découverte lorsqu'il s'agit d'un objet issu de fouilles ou de découvertes archéologiques ou paléontologiques;
14° zo nauwkeurig mogelijke gegevens over de herkomst en de plaats waar het cultuurgoed vervaardigd werd, of - wanneer het gaat om het resultaat van archeologische of paleontologische opgravingen of vondsten - over de vindplaats;

3. le produit des fouilles archéologiques (régulières et clandestines) et des découvertes archéologiques;
3. voortbrengselen van (reguliere en clandestiene) archeologische opgravingen en archeologische ontdekkingen;

2° en cas de découverte fortuite de biens archéologiques lors de la mise en oeuvre du permis, dans les conditions de l'article 245 du Code wallon du Patrimoine;
2° bij een toevallige ontdekking van archeologische goederen tijdens de uitvoering van de vergunning, in de voorwaarden van artikel 245 van het Waalse Erfgoedwetboek;

Considérant que l'on doit s'attendre à des découvertes archéologiques dans les abords directs des tumuli et que des travaux de terrassement dans cette zone doivent absolument être suivis au niveau archéologique;
Overwegende dat archeologische ontdekkingen in de onmiddellijke omgeving van de tumuli verwacht mogen worden en dat graafwerkzaamheden in dat gebied in elk geval archeologisch begeleid moeten worden;

Des dispositions générales sont groupées dans la Partie XVI : elles concernent notamment la possibilité de ne pas divulguer des renseignements jugés essentiels à la sécurité des États, la présomption de la bonne foi et la proscription de l'abus de droit, la proclamation du principe de la responsabilité et de l'obligation de la réparation des dommages, ainsi que le sort des objets archéologiques et des objets d'origine historique découverts en mer.
Deel XVI bevat de algemene bepalingen met name inzake de mogelijkheid geen gegevens te verschaffen die van wezenlijk belang worden geacht voor de veiligheid van Staten, het vermoeden van goede trouw en het verbod van misbruik van recht, de invoering van het aansprakelijkheidsbeginsel en de verplichting tot schadeloosstelling alsmede bepalingen inzake in zee gevonden archeologische en historische voorwerpen.

Objets archéologiques et historiques découverts en mer
In zee gevonden archeologische en historische voorwerpen

que les problèmes détectés lors de la création, de la production, du stockage, de la manipulation et du traitement des données et informations aéronautiques ou ceux découverts par les utilisateurs après publication sont consignés et signalés au fournisseur de service d’information aéronautique.
problemen die worden vastgesteld tijdens de aanmaking, productie, opslag, behandeling en verwerking van luchtvaartgegevens en -informatie, of die door gebruikers worden vastgesteld na de publicatie ervan, worden geregistreerd en gerapporteerd aan de verlener van de luchtvaartinformatiedienst.

Toutefois, sans préjudice du paragraphe 4, l'État membre qui est compétent conformément au premier alinéa, point a) ou point b), peut ne pas exiger d'autorisation d'exportation pour les biens culturels visés aux premier et deuxième tirets de la catégorie A.1 de l'annexe I, lorsqu'ils offrent un intérêt archéologique ou scientifique limité, et à condition qu'ils ne soient pas le produit direct de fouilles, de découvertes ou de sites archéologiques dans un État membre et que leur présence sur le marché soit légale.
Onverminderd lid 4 staat het de overeenkomstig de eerste alinea, onder a) of b), bevoegde lidstaat vrij voor de uitvoer van cultuurgoederen vermeld in het eerste en het tweede streepje van categorie A.1 van bijlage I geen uitvoervergunning op te leggen, wanneer deze goederen van beperkt archeologisch of wetenschappelijk belang zijn en mits zij niet rechtstreeks afkomstig zijn van opgravingen, vondsten of archeologische locaties in een lidstaat, en zij zich legaal op de markt bevinden.

Le 10 avril 2001, INC a envoyé une lettre à l'université de Yale en demandant la restitution de ces découvertes archéologiques.
Op 10 april 2001 heeft INC een brief gestuurd aan de Yale Univesity met de vraag om dit materiaal terug te geven.

6. Hiram Bingham a emporté des découvertes archéologiques provenant du Machu Picchu et malgré les résolutions des 31 octobre 1912 et 27 janvier 1916, ces objets n'ont jamais été restitués.
6. Hiram Bingham heeft archeologisch materiaal van Machu Picchu meegenomen en ondanks de resoluties van 31 oktober 1912 en 27 januari 1916, werden deze nooit teruggeven.