Traduction de «Consommateur primaire de drogue dure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

consommateur primaire de drogue dure
geval van eerste gebruik van harddrugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela représente 13 % des 17 000 personnes considérées comme des consommateurs problématiques de drogues dures.
Dat is 13 % van 17 700 mensen die men kan scharen onder de noemer problematische harddruggebruikers.

Le nombre de nouveaux consommateurs de drogues dures a également augmenté.
Ook het aantal nieuwe gebruikers van harddrugs nam licht toe.

L'intervenant s'inquiète également du lien qu'il y a entre la consommation de drogues dures et de drogues douces : une majorité de consommateurs de drogues dures ont commencé par une drogue douce (cannabis par exemple), même si nous reconnaissons que les recherches montrent clairement que seule une minorité des consommateurs de cannabis passe à des drogues dures.
Spreker maakt zich ook zorgen over het verband tussen het gebruik van hard drugs en dat van soft drugs. Een meerderheid van gebruikers van hard drugs zijn begonnen met een soft drug (bijvoorbeeld cannabis), ook al erkennen we dat onderzoek duidelijk aantoont dat slechts een minderheid van de cannabisgebruikers op hard drugs overstapt.

2. a) Quelles sont les tendances actuelles des consommateurs de stupéfiants? b) Assiste-t-on à un déplacement des consommateurs vers des drogues plus dures?
2. a) Welke trends tekenen zich momenteel af inzake drugsgebruik? b) Stelt men vast dat de consument vaker naar harddrugs grijpt?

Le groupe le plus insaisissable est celui constitué par ceux qui s'injectent la drogue, les consommateurs de drogues dures et entraînant une forte dépendance, essentiellement l'héroïne.
De moeilijkst te bereiken groep zijn de drugsspuiters, de gebruikers van harde, sterk verslavende drugs, vooral heroïne.

Selon des estimations de la police d'Anvers par exemple, entre 5 et 20% des consommateurs de drogues douces passent ultérieurement aux drogues dures.
Volgens schattingen van de Antwerpse politie bijvoorbeeld stapt tussen 5 en 20% van de softdrugsgebruikers later over op harddrugs.

Tous les consommateurs de cannabis ne passent pas forcément aux drogues dures comme l'héroïne mais il est prouvé que les consommateurs d'héroïne ont commencé avec du cannabis.
Ik geloof weliswaar niet dat alle cannabisgebruikers vroeg of laat overschakelen op harddrugs zoals heroïne, maar het is nu eenmaal bewezen dat heroïnegebruikers ooit met cannabis zijn begonnen.

Les chiffres du « Centrum voor Alcohol en andere Drugsproblemen » (CAD) révèlent qu'un noyau de consommateurs de drogues dures est présent dans toutes les communes limbourgeoises à l'exception de la minuscule commune de Herstappe.
Uit cijfers van het Centrum voor Alcohol en andere Drugproblemen (CAD) blijkt dat in alle Limburgse gemeenten - met uitzondering van het piepkleine Herstappe - een kern van harddrugsgebruikers woont.

Alors qu'antérieurement la présence de consommateurs de drogues dures se limitait aux centres urbains tels que Hasselt, Genk ou Tongres (où l'on a déploré plusieurs morts par overdose), un déplacement vers les petites communes apparaît clairement.
Waar de harddrugsgebruikers vroeger beperkt waren tot de centrumsteden zoals Hasselt, Genk, Tongeren (met verschillende dodelijke slachtoffers), is er nu duidelijk een verschuiving naar de kleinere gemeenten.