Vertaling van "Constance du milieu intérieur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

homéostasie | constance du milieu intérieur (d'un être vivant)
homeostase | zelfregulering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les références faites au milieu marin dans l’article 38 s’entendent comme faites au milieu dans lequel opère le navire de pêche en eaux intérieures.
gelden verwijzingen die in artikel 38 naar het mariene milieu worden gemaakt, als verwijzingen naar het milieu waarin het binnenvissersvaartuig actief is.

b)les références faites au milieu marin dans l’article 38 s’entendent comme faites au milieu dans lequel opère le navire de pêche en eaux intérieures.
b)gelden verwijzingen die in artikel 38 naar het mariene milieu worden gemaakt, als verwijzingen naar het milieu waarin het binnenvissersvaartuig actief is.

1. Il ne faut pas perdre de vue que les processus de combustion, parmi lesquels le fait de fumer des cigarettes, est une source importante de formaldéhyde dans le milieu intérieur.
1. Er mag niet uit het oog worden verloren dat verbrandingsprocessen, waaronder het roken van sigaretten, een belangrijke bron is van formaldehyde in het binnenhuismilieu.

En annexe étaient jointes les copies de divers documents, dont deux lettres de plainte à destination respective des ministres de la Justice et de l'Intérieur, attestant de la constance des griefs formulés par M. « H ».
Bij haar brief had ze kopieën van diverse documenten gevoegd, waaronder twee klachtenbrieven, respectievelijk gericht aan de minister van Justitie en de minister van Binnenlandse Zaken, ter bevestiging van het voortduren van de grieven geformuleerd door de heer « H ».

3. Dans le cadre de l'approche de la problématique de la criminalité et des agressions en milieu hospitalier, la direction générale Politique de sécurité et de prévention (plus précisément le Secrétariat permanent à la Politique de prévention) du SPF Intérieur a élaboré un plan d'actions spécifique en la matière. Sur ce point, je vous renvoie à la réponse fournie par le ministre de l'Intérieur.
3. Met het oog op de aanpak van de problematiek van criminaliteit en agressie in ziekenhuizen werd door de algemene directie Veiligheids- en Preventiebeleid (meer bepaald het Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid) van de FOD Binnenlandse Zaken ter zake een specifiek actieplan uitgewerkt.

Une disparité entre les dispositions applicables dans les différents États membres en ce qui concerne le rejet de certaines substances dangereuses dans le milieu aquatique peut créer des conditions de concurrence inégales et avoir, de ce fait, une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur.
Een dispariteit tussen de bepalingen die in de verschillende lidstaten van toepassing zijn met betrekking tot het lozen van bepaalde gevaarlijke stoffen in het aquatische milieu kan leiden tot ongelijke concurrentievoorwaarden en derhalve rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de interne markt.

Qu'il s'agisse de l'amélioration de la couverture des services à accès ouvert en milieu urbain (95% d'une zone urbaine par rapport aux 50% actuels du GPS seul) qui bénéficiera au parc de 160 millions de véhicules privés en Europe, ou des possibilités offertes par la navigation par satellite à l'intérieur des bâtiments (« indoor »), voire des tunnels, ou bien encore des services de téléphonie mobile basés sur la connaissance de la position de l'appelant, la gamme des services offerts par GALILEO est conçue pour répondre à des attentes concrètes.
Of het nu gaat om verbetering van de dekking van de diensten met open toegang in het stedelijke milieu (95% van een stedelijk gebied vergeleken met de huidige 50% van het GPS alleen) waarmee het park van 160 miljoen particuliere voertuigen in Europa zijn voordeel zal doen, of om de mogelijkheden die geboden worden door satellietnavigatie binnen gebouwen (« indoor ») of zelfs tunnels, of voorts om mobieletelefoniediensten gebaseerd op kennis van de positie van de oproeper, het gamma diensten dat wordt aangeboden door GALILEO is geconcipieerd om aan concrete verwachtingen te beantwoorden.

Il a décidé, en concertation avec le Secrétaire général du ministère de l'intérieur, de partir au milieu de l'année.
De Secretaris-generaal van het Ministerie van Binnenlandse Zaken heeft met hem afgesproken dat hij midden van dit jaar ontslag zal nemen.