Traduction de «Constipation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constipation | contraire : diarrhée
constipatie | hardlijvigheid

constipation tenace
obstipatie | moeilijke stoelgang

constipation
constipatie | obstipatie | obstipatio

constipation d'origine psychosomatique
nerveuze constipatie

constipation droite
rechtse constipatie

constipation colique
constipatie door vertraagde darmtransit

constipation
constipatie

traitement de la constipation
constipatiezorg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'incomplets — aucune expérience n'ayant été effectuée sur des animaux en gestation — les tests furent jugés concluants, ce qui amena Grünenthal à essayer des produits à base de thalidomide sur trois femmes « ayant de la constipation spasmodique et de manière totalement inattendue la thalidomide induisit le sommeil » (3) .
Hoewel de tests onvolledig waren — er was geen enkel experiment met drachtige dieren — werd geoordeeld dat de tests waterdicht waren, zodat Grünenthal producten op basis van thalidomide uittestte op drie vrouwen met spasmodische constipatie en volstrekt onverwacht deed de thalidomide ze inslapen (3) .

Bien qu'incomplets — aucune expérience n'ayant été effectuée sur des animaux en gestation — les tests furent jugés concluant, ce qui amena Grünenthal à essayer des produits à base de thalidomide sur trois femmes « ayant de la constipation spasmodique et de manière totalement inattendue la thalidomide induisit le sommeil » (3) .
Hoewel de tests onvolledig waren — er was geen enkel experiment met drachtige dieren — werd geoordeeld dat de tests waterdicht waren, zodat Grünenthal producten op basis van thalidomide uittestte op drie vrouwen met spasmodische constipatie en volstrekt onverwacht deed de thalidomide ze inslapen (3) .

Une enquête sur des patients réalisée en 2007 par la mutualité Bond-Moyson en Flandre occidentale révèle les échecs et les désagréments quotidiens occasionnés par la chirurgie bariatrique: 36,1 % des personnes interrogées se plaignent de vomissements, 20,9 % de ballonnement gênant, 10,2 % de diarrhée et 10,2 % de constipation.
Een patiëntenenquête van 2007 door het ziekenfonds Bond-Moyson West-Vlaanderen toont de mislukkingen en dagdagelijkse ongemakken die gepaard gaan met bariatrische chirurgie : 36,1 % van onze respondenten klaagt over overgeven, 20,9 % over vervelende winderigheid, 10,2 % over diarree en een even groot percentage over constipatie.

- manifestations gastro-intestinales : régurgitations fréquentes, vomissements, diarrhées, constipation (avec ou sans érythème périanal), sang dans les selles, carence martiale
- gastro-intestinale symptomen : frequente regurgitaties, braken, diarree, constipatie (zonder of met perianaal erytheem), bloed in de ontlasting, ijzergebrek

7° indices d'incontinence commençante, de rétention urinaire, de constipation;
7° tekenen van beginnende incontinentie, urineretentie, obstipatie;

signes de début d'incontinence, de rétention d'urine, de constipation.
tekenen van beginnende incontinentie, urineretentie, obstipatie.

12. souligne l'importance des conseils médicaux prodigués aux femmes sur les avantages potentiels de la pratique d'une activité physique durant la grossesse et après l'accouchement, tels que l'amélioration de la circulation sanguine et la diminution de certains désagréments de la grossesse, comme la constipation et la fatigue, ainsi que la diminution du stress et des tensions tant physiques qu'émotionnelles;
12. wijst op het belang van medisch advies aan vrouwen over de potentiële voordelen van fysieke activiteiten gedurende de zwangerschap en na de bevalling, zoals een betere bloedcirculatie en vermindering van bepaalde ongemakken tijdens de zwangerschap, zoals constipatie en vermoeidheid, alsook vermindering van stress en fysieke en emotionele spanningen;

Certains porcs souffrent de vomissements ou de constipation, tandis que d'autres présentent des diarrhées sanglantes.
Sommige varkens kunnen last hebben van braakverschijnselen en constipatie, terwijl andere een bloederige diarree kunnen ontwikkelen.