Vertaling van "Contrat conclu intuitu personae " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contrat conclu intuitu personae
intuitu personae gesloten overeenkomst

contrat conclu intuitu personae
overeenkomst gesloten intuitu personae

contrat'intuitu personae'
idiosyncratisch contract | persoonsgebonden overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le candidat offrant peut indiquer un ou plusieurs contrats en cours qui ne sont pas ceux conclus intuitu personae entre le débiteur et un ou plusieurs cocontractants qu'il souhaite reprendre intégralement, dettes du passé incluses, si son offre est acceptée.
De kandidaat-bieder kan één of meer lopende overeenkomsten aanwijzen die niet intuitu personae zijn gesloten tussen de schuldenaar en één of meer medecontractanten die hij integraal wenst over te nemen met inbegrip van uitstaande schulden, indien zijn offerte wordt aanvaard.

Si le contrat de bail est conclu intuitu personae, la modification qu'il propose ne serait pas d'application.
Indien de huurovereenkomst intuitu personae afgesloten wordt, is de wijziging die hij voorstelt niet van toepassing.

Considère-t-on que le bail a été conclu intuitu personae ?
Bedoelt men dan dat de huurovereenkomst intuiti personae is afgesloten ?

La seule hypothèse dans laquelle le droit au bail ne fait pas l'objet d'un usufruit est celle où le bail a été conclu intuitu personae.
Dat het huurrecht niet het voorwerp uitmaakt van vruchtgebruik, kan enkel in de hypothese dat de huurovereenkomst intuitu personae is afgesloten.

Ce statut concerne tous les artistes, qu'ils soient interprètes ou créateurs, qui travaillent contre rémunération sur commande d'un donneur d'ordre mais qui ne sont pas liés par un contrat de travail avec celui-ci, en raison de la nature particulière de la relation qui existe entre eux, relation généralement caractérisée par son caractère intuitu personae et par l'absence de subordination hiérarchique.
Dat statuut betreft alle kunstenaars, ongeacht of zij iets interpreteren of creëren, die tegen betaling van een loon in opdracht van een opdrachtgever werken, maar die niet gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst met die persoon, wegens de bijzondere aard van de relatie tussen hen, relatie die doorgaans gekenmerkt wordt door het intuitu personae-karakter ervan en door de afwezigheid van een hiërarchische ondergeschiktheid.

Les contrats ont un caractère intuitu personae. d) Dépenses engagées depuis le début de cette législature (1er novembre 2014 - 16 septembre 2015): Il convient de noter que ces chiffres portent uniquement sur les dossiers clôturés au cours de cette période (procédure de recours) et qu'ils ne reflètent donc pas le nombre de recours introduits pendant cette période. e) Vous retrouverez ces dépenses dans l'allocation de base 13.55.02.121101 du Budget général des dépenses.
De contracten hebben een karakter intuitu personae. d) De uitgaven sinds begin van deze legislatuur (1 november 2014 - 16 september 2015): Op te merken valt dat die cijfers enkel betrekking hebben op de in die periode afgesloten dossiers (beroepsprocedures) en dat deze cijfers dus geen weergave zijn van het aantal in die periode ingediende beroepen. e) U kan ze terugvinden in de basisallocatie 13.55.02.121101 van de Algemene Uitgavenbegroting.

Le Contrat de Participation est un contrat intuitu personae et ne peut pas être transféré par le Participant à un tiers.
De Deelnemersovereenkomst is een contract intuitu personae en kan door de Deelnemer niet aan een derde worden overgedragen.

Cette disposition permet également la cession des contrats en cours, en particulier les contrats conclus intuitu personae, telles que les conventions d'ouverture de crédit, sans que le consentement du co-contractant soit nécessaire.
Deze bepaling laat tevens de overdracht van de lopende overeenkomsten toe, in het bijzonder de intuitu personae gesloten overeenkomsten zoals de overeenkomsten van kredietopening, zonder dat daarvoor de toestemming van de medecontractant is vereist.