Vertaling van "Contrat de communication du know-how " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contrat de communication du know-how | contrat de transmission du savoir-faire
overeenkomst inzake de mededeling van knowhow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La vente de ce know how spécial est libre et doit le rester, en particulier lorsque son propriétaire désire offrir en vente et vendre ces connaissances spéciales en dehors du marché commun (exportation de know how).
De verkoop van die bijzondere knowhow is vrij en moet zo blijven, in het bijzonder wanneer de eigenaar een dergelijke knowhow te koop wil aanbieden en verkopen buiten de gemeenschappelijke markt (export van knowhow).

Selon cette délégation, il devait demeurer possible de valoriser un know how particulier qui n'a pas été divulgué par le brevet, et plus spécifiquement de l'exporter à l'extérieur du marché commun (Actes de la conférence de Luxembourg sur le brevet communautaire 1975, p. 48, précités).
Volgens die delegatie moest het mogelijk blijven om bepaalde knowhow die niet met het octrooi was geopenbaard te gelde te maken en meer bepaald uit de gemeenschappelijke markt te exporteren (Actes de la conférence de Luxembourg sur le brevet communautaire 1975, p. 48, hiervoor geciteerd).

Ce know how particulier, qui a une valeur commerciale et auquel d'autres personnes peuvent s'intéresser tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du marché commun, ne bénéficie pas de la protection du brevet communautaire.
Die bijzondere knowhow, die een zekere commerciële waarde heeft en waarvoor anderen zowel binnen of buiten de gemeenschappelijke markt belangstelling kunnen hebben, valt niet onder de bescherming van het gemeenschapsoctrooi.

d) prolifération : toute activité ou transaction projetée ou perpétrée concernant des matériaux, des produits, des biens ou du know-how pouvant contribuer à l'application ou au développement de systèmes d'armement non conventionnels ou très avancés et pouvant, par conséquent, constituer une menace à l'égard des intérêts de la Belgique ou des pays avec lesquels la Belgique poursuit des objectifs communs.
d) proliferatie : elke geplande of uitgevoerde activiteit of transactie betreffende materialen, producten, goederen of knowhow die kunnen bijdragen tot de aanwending of de ontwikkeling van non-conventionele of zeer geavanceerde wapensystemen, en die bijgevolg een bedreiging kunnen vormen voor de belangen van België of van de landen met dewelke België gemeenschappelijke doeleinden nastreeft.

d) prolifération : toute activité ou transaction projetée ou perpétrée concernant des matériaux, des produits, des biens ou du know-how pouvant contribuer à l'application ou au développement de systèmes d'armement non conventionnels ou très avancés et pouvant, par conséquent, constituer une menace à l'égard des intérêts de la Belgique ou des pays avec lesquels la Belgique poursuit des objectifs communs.
d) proliferatie : elke geplande of uitgevoerde activiteit of transactie betreffende materialen, producten, goederen of know-how die kunnen bijdragen tot de aanwending of de ontwikkeling van non-conventionele of zeer geavanceerde wapensystemen, en die bijgevolg een bedreiging kunnen vormen voor de belangen van België of van de landen met dewelke België gemeenschappelijke doeleinden nastreeft.

En matière d'observation et d'arrestations délicates, le front commun considère que l'E.S.I (en ce compris les Posa) a acquis un know-how indiscutable.
Inzake bijzondere observaties en aanhoudingen meent het front dat het SIE (inbegrepen Posa) beschikt over een onbetwistbare know-how.

- l'ensemble des éléments incorporels attachés à la branche d'activité apportée, tels que clientèle, fournisseurs, relations commerciales, contrats et marchés en cours, organisations technique, commerciale, administrative, know-how et les différentes licences utilisées par la branche d'activité;
- alle immateriële elementen die verband houden met de ingebrachte bedrijfstak, zoals de cliënteel, de leveranciers, de handelsrelaties, de lopende contracten en opdrachten, de technische, commerciële en administratieve organisatie, de knowhow en de verschillende vergunningen die door de bedrijfstak worden gebruikt;

Le mercredi 5 janvier 2000, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la S.A. Corona Lotus acquiert le contrôle complet des actifs suivants de la S.A. Suzy : toutes les marques, les noms commerciaux, les brevets éventuels et les autres droits de propriété intellectuelle, les recettes et le know-how liés aux gaufres et galettes commercialisées par la S.A. Suzy dans le courant de l'année 1999 ainsi que la clientèle, y compris les contrats d'achat en cours.
Op woensdag 5 januari 2000 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin vooreerst is meegedeeld Corona Lotus N.V. de volledige zeggenschap verkrijgt over de volgende activa van Suzy N.V. : alle merken, handelsnamen, eventuele octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten, de recepten voor en knowhow verbonden aan wafels en galetten gecommercialiseerd door Suzy N.V. in de loop van 1999 en het cliënteel met inbegrip van lopende afnameovereenkomsten.