Traduction de «Contrats à conclure avec des tiers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrats à conclure avec des tiers
contracten te sluiten met derden

conclure des contrats commerciaux
zakelijke overeenkomsten sluiten

droit exclusif de conclure des contrats de fournitures
uitsluitend recht om leveringscontracten te sluiten

autorité habilitée à conclure des contrats d'engagement | AHCC [Abbr.]
tot het aangaan van overeenkomsten bevoegd gezag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En liant l'opposabilité des contrats de mariage à des tiers à l'inscription des données au registre central des contrats de mariage, ils doivent pouvoir prendre connaissance d'une manière simple de ces contrats afin de garantir leur fonctionnement « erga omnes ».
Door de tegenwerpelijkheid van de huwelijksovereenkomsten aan derden te koppelen aan de registratie van de gegevens in het centraal register van huwelijksovereenkomsten, moeten zij op een vereenvoudigde wijze kunnen kennis nemen van deze overeenkomsten teneinde hun werking "erga omnes" te waarborgen.

Le joueur peut librement signer des contrats publicitaires sauf avec des tiers qui sont des concurrents du sponsor du club ou dans la mesure où les produits sont contraires à l'image du sport (tabac, alcool).
De speler kan vrij elk reclamecontract afsluiten behalve met derden die concurrenten zijn van de sponsor van de club of voor zover het producten betreft die strijdig zijn met het imago van de sport (tabak, alcohol).

Les employeurs qui le désirent peuvent conclure une convention tiers-payant avec la SNCB afin d'offrir la gratuité des déplacements domicile-travail à leurs employés.
Werkgevers die dat willen, kunnen met de NMBS een derde-betalersovereenkomst sluiten om hun werknemers gratis woon-werkverkeer per trein aan te bieden.

5. Une évolution de ces obligations est-elle prévue ou envisagée dans le cadre du futur contrat à conclure entre Bpost et l'État belge?
5. Zullen die verplichtingen in het toekomstige beheerscontract tussen bpost en de Belgische Staat worden aangepast?

Outre l'intervention variable, il existe également une intervention fixe pour un collaborateur qui doit conclure ces formules tiers payant avec les différentes villes.
Naast de variabele tussenkomst is er ook aan vaste tussenkomst voor een medewerker die deze derdebetalersregelingen moet afsluiten met de verschillende steden.

Pour l'application du présent article, constitue par contre l'exercice d'une part quelconque de l'autorité de l'employeur par le tiers, toute instruction autre que celles prévues au deuxième alinéa, qui est donnée soit sans qu'il y ait un contrat écrit entre le tiers et l'employeur, soit lorsque le contrat écrit conclu entre le tiers et l'employeur ne répond pas aux conditions prévues à l'alinéa précédent, soit lorsque l'exécution effective du contrat écrit conclu entre le tiers et l'employeur ne correspond pas aux dispositions expresses qui figurent dans ce contrat.
Geldt voor de toepassing van dit artikel daarentegen wel als de uitoefening van enig gedeelte van het werkgeversgezag door de derde, eender welke instructie, andere dan deze bepaald in het tweede lid, die gegeven wordt hetzij zonder dat er tussen de derde en de werkgever een geschreven overeenkomst bestaat, hetzij wanneer de tussen de derde en de werkgever gesloten geschreven overeenkomst niet voldoet aan de in het voorgaande lid bepaalde vereisten, hetzij wanneer de feitelijke uitvoering van de tussen de derde en de werkgever gesloten geschreven overeenkomst niet overeenstemt met de in deze overeenkomst opgenomen uitdrukkelijke bepalingen.

Lorsque, conformément aux dispositions de l'alinéa 3, un contrat est conclu entre un tiers et un employeur stipulant quelles instructions peuvent être données par le tiers en exécution de ce contrat aux travailleurs de l'employeur, le tiers informe sans délai son conseil d'entreprise de l'existence de ce contrat.
Wanneer, overeenkomstig de bepalingen van het derde lid, tussen een derde en een werkgever een overeenkomst wordt afgesloten waarin wordt bepaald welke instructies in uitvoering van die overeenkomst door de derde kunnen worden gegeven aan de werknemers van de werkgever, brengt de derde onverwijld zijn ondernemingsraad op de hoogte van het bestaan van deze overeenkomst.

La régie communale accorde au promoteur immobilier ou à l'entrepreneur le droit de conclure avec des tiers, soit des accords d'entreprise pour la construction d'une habitation, soit pour vendre des habitations sur plan.
Het gemeentebedrijf verleent de bouwpromotor/aannemer het recht om met derden hetzij aannemingsovereenkomsten af te sluiten voor het bouwen van een woning, hetzij woningen op plan te verkopen.

En ce qui concerne le contrat à conclure entre l'entreprise et le service externe de prévention, ce point devra être réglé par un arrêté d'exécution qui tiendra compte de la réglementation actuelle relative au financement de la médecine du travail en fonction des anciennes et des nouvelles missions des services.
Wat betreft het contrat tussen de onderneming en de externe preventiedienst : dit moet geregeld worden door een uitvoeringsbesluit terzake dat rekening houdt met de huidige regeling inzake de financiering van de bedrijfsgeneeskunde in vergelijking met de oude en de nieuwe opdrachten van de diensten.

L'Observatoire international des migrations sélectionne actuellement des pays-cibles et des organisations non-gouvernementales avec lesquels il pourrait travailler dans le cadre d'un contrat à conclure avec le gouvernement belge.
Het Internationaal Waarnemingscentrum voor migratie selecteert momenteel de concentratielanden en de niet-gouvernementele organisaties waarmee het kan samenwerken in het kader van een met de Belgische regering te sluiten overeenkomst.