Vertaling van "Contrôleur des contributions directes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contrôleur des contributions directes
controleur der directe belastingen

contributions directes | fiscalité directe | impôts directs
directe belastingen

administration fiscale [ contrôleur des contributions | fisc | inspecteur des impôts ]
belastingadministratie [ belastinginspecteur | fiscus ]

contrôleur des contributions
controleur der belastingen

Contrôleur de la Direction principale de la Gestion du Personnel
Controller HDBZ

capital représenté par les contributions directes
rechtstreeks bijgedragen kapitaal

Administration des Contributions directes
Administratie der Directe Belastingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'application de l'alinéa 2, on entend par " montant du revenu professionnel découlant de l'activité autorisée " le montant net imposable découlant de l'activité autorisée et qui a été pris en compte par l'Administration des contributions directes pour l'imposition de l'année concernée.
Voor de toepassing van het tweede lid wordt onder "het bedrag van het verworven beroepsinkomen uit de toegelaten activiteit" verstaan het netto belastbaar inkomen dat voortvloeit uit de toegelaten activiteit en dat in aanmerking genomen werd door het Bestuur der Directe Belastingen voor de vaststelling van de aanslag betreffende het betrokken jaar.

Les fonctionnaires de l'administration des contributions directes n'ont en effet pas la possibilité de forcer manu militari le contribuable à respecter ses obligations [...]
Ambtenaren van de directe belastingen hebben immers niet de mogelijkheid de belastingplichtige zijn verplichtingen manu militari te doen naleven [...].

Les fonctionnaires compétents des contributions directes n'ont pas la possibilité d'extorquer le libre accès.
De bevoegde ambtenaren van de directe belastingen hebben niet de mogelijkheid het toegangsrecht af te dwingen.

« Art. 19. § 1. Les officiers et agents de la police fédérale et de la police locale de même que les inspecteurs et contrôleurs de la Direction générale Contrôle et Médiation du Service public fédéral Economie, Classes moyennes, PME et Energie sont habilités à rechercher et à constater les infractions aux dispositions de la présente loi.
« Art. 19. § 1. De officieren en agenten van de federale en van de lokale politie en de inspecteurs en controleurs van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie zijn ertoe gemachtigd de inbreuken op de bepalingen van deze wet op te sporen en vast te stellen.

2) Contribution directe à l'entreprise commune ITER
2) Directe bijdrage aan de Gezamenlijke Onder-neming ITER

Le rôle du contrôleur des contributions directes ou du receveur de l'enregistrement est de suivre cette décision lors de l'établissement de l'impôt ou de l'enregistrement de l'acte ou des actes réalisés en opération ou lors de la liquidation des droits de succession.
De taak van de controleur van directe belastingen of van de ontvanger van registratie bestaat erin deze beslissing op te volgen bij het vaststellen van de belasting of het registreren van de akte(n) opgesteld bij de verrichting of de vereffening van de successierechten.

Dans un arrêt du 16 décembre 2003 (FJF, nº 2004/117), la Cour de cassation a considéré que les modalités du pouvoir d'investigation offertes aux agents contrôleurs en matière de contributions directes étaient fondamentalement différentes de celles des agents contrôleurs TVA.
Op 16 december 2003 heeft het Hof van Cassatie een uitspraak gewezen (FJF, nr. 2004/117), waarin het oordeelt dat de onderzoeksbevoegdheid die is verleend aan de ambtenaren die de controle op de directe belastingen uitvoeren, een fundamenteel andere invulling heeft dan die welke is verleend aan de ambtenaren die controles uitvoeren in het raam van de BTW.

Dans son arrêt du 16 décembre 2003 (12) , la Cour de cassation a cependant considéré que les modalités du pouvoir d'investigation offert aux agents contrôleurs en matière de contributions directes étaient fondamentalement différentes de celles s'imposant aux agents contrôleurs TVA.
Het Hof van Cassatie heeft in een op 16 december 2003 gewezen arrest (12) evenwel geoordeeld dat de onderzoeksbevoegdheid die is toegekend aan de ambtenaren die de controle op de directe belastingen uitvoeren, een fundamenteel andere invulling heeft dan die welke is verleend aan de ambtenaren die controles uitvoeren in het raam van de belasting over de toegevoegde waarde.

Cette personne qualifie de « disproportionné » le rapport entre le nombre de contrôleurs des contributions directes et ceux de la TVA.
De bron noemt de verhouding tussen het aantal controleurs voor de directe belastingen tegenover het aantal voor de BTW `onevenredig'.