Traduction de «Convention portant statut des écoles européennes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

convention portant statut des écoles européennes
Verdrag houdende het statuut van de Europese Scholen

Statut des écoles européennes
Statuut van de Europese scholen

Statut des écoles européennes
Statuut van de Europese Scholen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi qu'il l'avait fait lors de la ratification du Protocole concernant la création d'Ecoles européennes signé à Luxembourg le 13 avril 1962, Protocole établi dans le cadre du Statut de l'école européenne signé à Luxembourg le 12 avril 1957, et dans le but d'assurer la conformité de la Convention portant statut des écoles européennes avec la législation belge concernant le régime linguistique dans l'enseignement et notamment la loi du 30 août 1960, le Gouvernement belge a l'intention, à l'issue de la procédure de ratification, de formuler la réserve suivante : « L'application du paragraphe 2 de l'article 1 ne porte pas atteinte à la législation belge concernant les conditions d'accès aux établissements d'enseignement».
Zoals bij de bekrachtiging van het Protocol, ondertekend te Luxemburg op 13 april 1962, nopens de oprichting van Europese Scholen vastgesteld onder verwijzing naar het te Luxemburg op 12 april 1957 ondertekende statuut van de Europese Scholen en teneinde de gelijkvromigheid van het Verdrag houdende het statuut van de Europese Scholen met de Belgische wetgeving inzake het taalstelsel in het onderwijs en meer bepaald de wet van 30 augustus 1960 te verzekeren, zal de Belgische overheid, bij afronding van het ratificatieproces opnieuw volgend voorbehoud formuleren : « De toepassing van het tweede lid van artikel 1 doet geen afbreuk aan de Belgische wetgeving inzake toegangsvoorwaarden tot onderwijsinstellingen.

L'avant-projet de loi a pour objet l'approbation, par les chambres législatives, de la convention portant statut des écoles européennes qui comporte une nouvelle réglementation sur les écoles européennes.
Het voorontwerp beoogt de instemming van de wetgevende kamers met het verdrag houdende het statuut van de Europese Scholen, dat een nieuwe regeling behelst voor de Europese Scholen.

Projet de loi portant assentiment à la Convention portant statut des Écoles européennes et aux Annexes I et II, faites à Luxembourg le 21 juin 1994 (Doc. 2-445)
Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag houdende het statuut van de Europese Scholen en met de Bijlagen I en II, gedaan te Luxemburg op 21 juni 1994 (Stuk 2-445)

Projet de loi portant assentiment à la Convention portant statut des Écoles européennes et aux Annexes I et II, faites à Luxembourg le 21 juin 1994
Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag houdende het statuut van de Europese Scholen en met de Bijlagen I en II, gedaan te Luxemburg op 21 juni 1994

Il a demandé aux États membres de respecter leurs obligations en vertu de la Convention portant statut des Écoles européennes, notamment en ce qui concerne le détachement d'enseignants.
Hij riep de lidstaten op hun verplichtingen krachtens het Verdrag van de Europese Scholen na te komen, met name wat betreft de detachering van leerkrachten.

Le Conseil a également adopté une décision étendant le gel de tous les capitaux et ressources économiques à toutes les personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour crimes de guerre qui n'ont pas été placées en détention par le tribunal, ainsi qu'une décision portant création de l'École européenne d'administration.
Ook heeft hij een Besluit aangenomen tot uitbreiding van de maatregelen tot bevriezing van alle tegoeden en economische middelen tot alle door het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië in beschuldiging gestelde personen die niet bij het tribunaal in hechtenis zitten, alsook een besluit tot oprichting van een Europese Bestuursschool.

Le Conseil a dégage une orientation générale tant sur le règlement portant statut de la Société coopérative européenne que sur la directive complétant ce statut pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.
De Raad kwam een algemene oriëntatie overeen ten aanzien van de verordening betreffende het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap en de richtlijn tot aanvulling van het statuut met betrekking tot de rol van de werknemers.

Le 24 juillet 1996, les Représentants permanents des Etats membres auprès de l'Union européenne ont signé le protocole concernant l'interprétation à titre préjudiciel par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police.
Op 24 juli 1996 hebben de Permanente Vertegenwoordigers van de Lid-Staten van de Europese Unie het Protocol ondertekend betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese politiedienst.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Florence, des 21 et 22 juin 1996, le protocole établit les conditions dans lesquelles la Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer à titre préjudiciel sur l'interprétation de la Convention portant création d'un Office européen de police.
In aansluiting op de conclusies van de Europese Raad van Florence van 21/22 juni 1996 worden in het Protocol de voorwaarden vastgesteld waaronder het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bevoegd is bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak te doen over de uitlegging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese politiedienst.