Traduction de «Convention sur la protection des enfants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie

Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie

Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention sur la protection des enfants | CPE [Abbr.]
Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen

Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]
Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens

contribuer à la protection des enfants
bijdragen aan het letten op kinderen | bijdragen aan het bewaken van kinderen | bijdragen aan het zorgen voor kinderen

Convention des Droits de l'Enfant
Conventie van de Rechten van het Kind

Convention pour la protection de la propriété industrielle
Verdrag tot bescherming van de industriële eigendom

Convention sur la protection de la maternité
verdrag betreffende de bescherming van het moederschap

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]

procédure de protection de l'enfant
procedure voor kinderbescherming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

592. La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale a également été approuvée avec la participation d'États membres et non membres; pourtant son article 43 ne s'inspire pas de la Convention de La Haye sur la vente, mais de l'article 31 de la Convention de La Haye tendant à faciliter l'accès international à la justice, ainsi que l'a expliqué le Secrétaire général en présentant le Document de travail No 100 soumis par le Bureau Permanent.
592. Het Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie werd eveneens goedgekeurd met deelneming van lidstaten en niet-lidstaten. Niettemin is artikel 43 niet gebaseerd op het Haags Verdrag inzake koopovereenkomsten, maar op artikel 31 van het Haags Verdrag inzake toegang tot de rechter in internationale gevallen, zoals gesteld door de Secretaris-generaal bij de voorlegging van werkdocument nr. 100 van het Permanent Bureau.

­ de l'avant-projet de conventions sur la protection des enfants adopté le 22 septembre 1995 par la Commission spéciale de la Conférence de la Haye et modifant la Convention de la Haye, de 1961, concernant la protection des mineurs;
­ het voorontwerp van een verdrag over de bescherming van kinderen, dat door de Bijzondere Commissie van de Overeenkomst van Den Haag op 22 september 1995 is aangenomen en dat bedoeld is ter herziening van het Verdrag van Den Haag inzake de bescherming van minderjarigen van 1961;

­ de l'avant-projet de convention sur la protection des enfants, adopté le 22 septembre 1995 par la Commission spéciale de la Conférence de la Haye et modifant la Convention de la Haye, de 1961, concernant la protection des mineurs;
­ het voorontwerp van een verdrag over de bescherming van kinderen, dat door de Bijzondere Commissie van de Overeenkomst van Den Haag op 22 september 1995 is aangenomen en dat bedoeld is ter herziening van het Verdrag van Den Haag inzake de bescherming van minderjarigen van 1961;

" 12 Convention de La Haye : la convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, faite à La Haye le 29 mai 1993" .
" 12 het Verdrag van Den Haag : het Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie, gedaan te 's Gravenhage op 29 mei 1993" .

10° Convention de La Haye : la convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, signée à La Haye le 29 mai 1993;
10° Haags Verdrag : het verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie, ondertekend in Den Haag op 29 mei 1993;

10° Convention de La Haye : la convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, signée à La Haye le 29 mai 1993.
10° Haags Verdrag : het verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie, ondertekend in Den Haag op 29 mei 1993.

12° Convention de La Haye : la convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, signée à La Haye le 29 mai 1993.
12° Haags verdrag : het verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie, ondertekend te Den Haag op 29 mei 1993.

1° " la Convention" : la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, faite à La Haye le 29 mai 1993;
1° " het Verdrag" : het Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie, gedaan te 's Gravenhage op 29 mei 1993;