Traduction de «Copie illicite de logiciel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]
computerpiraterij [ computerkraak | piraterij van programmatuur | softwarepiraterij ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Copie complète du logiciel de Bull Digivote et du logiciel utilisé pour la recompilation de celui-ci.
­ Volledige kopie van de software van Bull, Digivote, en van de gebruikte software voor de compilatie ervan.

­ Copie complète du logiciel de Philips-Stesud, Jites.
­ Volledige kopie van de software van Philips-Stesud, Jites.

­ Copie complète du logiciel de Fabricom : Favor.
­ Volledige kopie van de software van Fabricom, Favor.

Dans l'intervalle, la Cour européenne de Justice a considéré dans un arrêt prononcé le 10 avril 2014 dans l'affaire ACI Adam BV e.a. contre Stichting de Thuiskopie et Stichting Onderhandelingen Thuiskopie qu'une copie réalisée à partir d'une source illicite ne relève pas de l'exception pour copie privée.
Intussen velde het Europees Hof van Justitie op 10 april 2014 een arrest in de zaak ACI Adam BV e.a. tegen Stichting de Thuiskopie en Stichting Onderhandelingen Thuiskopie waarin gesteld wordt dat een kopie uit een illegale bron niet onder de uitzondering voor de thuiskopie valt.

Autrement dit, elle n'avait pour but que d'éclairer les discussions au sein de la Commission consultative et n'a nullement motivé une modification du mode de calcul de la rémunération pour copie privée fixée par l'arrêté royal, afin de tenir compte, notamment, des copies réalisées à partir d'une source illicite.
Ze had met andere woorden enkel tot doel de besprekingen binnen de Adviescommissie te illustreren, maar niet om op een of andere wijze een wijziging te motiveren van de berekeningswijze van de vergoeding voor privékopie vastgesteld door het koninklijk besluit, om rekening te houden met onder meer de kopieën gemaakt vanuit een ongeoorloofde bron.

Les copies pour usage privé réalisées à partir d'une source illicite (par exemple, de la musique téléchargée illégalement) ne sont pas autorisées.
Kopieën voor privégebruik maken van een ongeoorloofde bron (bijvoorbeeld van illegaal gedownloade muziek) is niet toegestaan.

Les ayants droit se posent la question de savoir si les montants de la rémunération pour copie privée qui sont actuellement prévus, sont de nature à compenser le préjudice causé par les reproductions effectuées à partir d'une source illicite.
De rechthebbenden stellen zich de vraag of de bedragen van de vergoeding voor kopiëren voor eigen gebruik die momenteel gelden, voldoende zijn om de volledige schade te compenseren die door dergelijke ongeoorloofde reproductie wordt veroorzaakt.

De multiples facteurs peuvent expliquer cette chute, dont les copies de source illicite.
Die daling kan worden verklaard door een hele reeks factoren, waarvan het kopiëren uit illegale bron er zeker een is.

Il faut évidemment réprimer les utilisations abusives de logiciels telles que l'emploi de copies illégales et l'exploitation de logiciels sans licence.
Uiteraard moet misbruik van software, door het gebruik van illegale kopieën of het niet aanschaffen van licenties, beteugeld worden.

D'après la Business Software Alliance (BSA), les copies pirates de logiciels ont causé aux entreprises du secteur un préjudice chiffré à environ 12,89 milliards d'euros à l'échelle mondiale, et ce rien que pour l'année 2000.
Volgens Business Software Alliance (BSA) kostte het illegaal kopiëren van software voor bedrijven de sector in 2000 wereldwijd 12,89 miljard euro.