Traduction de «Coronavirus du syndrome respiratoire aigu Taiwan TC2 » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Taiwan TC2
SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Taiwan TC2

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Taiwan
SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Taiwan

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Taiwan TC3
SARS (Severe acute respiratory syndrome)-gerelateerd coronavirus Taiwan TC3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne note avec satisfaction que les experts de l'OMS se sont rendus à Taiwan durant l'épidémie de syndrome respiratoire aigu qui a affecté le Sud-Est asiatique en 2003.
De Europese Unie stelt met tevredenheid vast dat WGO-experten Taiwan bezocht hebben gedurende de SARS-epidemie die in 2003 in Zuid-Oost-Azië woedde.

- (EN) Monsieur le Président, il reste encore à savoir si la menace grandissante du syndrome respiratoire aigu sévère présente à terme un risque encore plus inquiétant, mais Taïwan a déjà démontré sa détermination à combattre résolument l’épidémie, en totale collaboration avec l’OMS.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het blijft afwachten hoe ernstig de toenemende dreiging van SARS wordt, maar Taiwan heeft al laten zien dat het bereid is om vlot op de uitbraak te reageren en volledig samen te werken met de WHO.

En outre, elle doit être distinguée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), qui est dû à un virus différent (très vraisemblablement un coronavirus).
Bovendien moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt met het Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), dat door een ander virus wordt veroorzaakt (wellicht een coronavirus).