Traduction de «Cours de dactylographie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cours de dactylographie
typeles

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
Europese Rekenkamer [ Rekenkamer EG | Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen | Rekenkamer van de Europese Unie ]

coordonnatrice de jury de cour | coordonnateur de jury de cour | coordonnateur de jury de cour/coordonnatrice de jury de cour
jurycoördinator

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
aio | onderwijsassistente | universitair onderwijsassistent | universitair onderwijsassistente

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.

texte dactylographié
machineschrift

dactylographie
typen

définir l’origine de documents dactylographiés
oorsprong van getypte documenten identificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Professeur de cours spéciaux : dactylographie, éducation musicale, éducation plastique
- Leraar bijzondere vakken : dactylografie, muziekopvoeding, plastische opvoeding

- Professeur de cours spéciaux : dactylographie, éducation plastique
- Leraar bijzondere vakken : dactylografie, plastische opvoeding

- Professeur de cours spéciaux : dactylographie, éducation musicale, éducation plastique;
- Leraar bijzondere vakken : dactylografie, muzikale opvoeding, plastische opvoeding;

- Professeur de cours spéciaux : dactylographie, éducation plastique;
- Leraar bijzondere vakken : dactylografie, plastische opvoeding;

- Professeur de cours spéciaux : dactylographie, éducation musicale, éducation plastique;
- Leraar bijzondere vakken : dactylografie, muziekopvoeding, plastische opvoeding

Les cours de dactylographie dispensés par des asbl (sans qu'il soit fait application du régime TVA) sont en effet devenus nettement moins onéreux que les cours de dactylographie dispensés par des sociétés commerciales (en appliquant le régime TVA).
Dactylolessen die worden verstrekt door vzw's (zonder toepassing van het BTW-stelsel) werden namelijk aanmerkelijk goedkoper dan de dactylolessen verstrekt door handelsvennootschappen (met toepassing van het BTW-stelsel).

1. a) N'estimez-vous pas qu'il serait opportun d'appliquer le même raisonnement aux cours de dactylographie, compte tenu du fait que notre société est de plus en plus informatisée et que la connaissance de la dactylographie est indispensable pour l'utilisation d'un ordinateur? b) Les cours de dactylographie ne pourraient-ils être considérés comme étant de nature aussi fondamentale que les cours de langues et, partant, bénéficier également d'une telle dispense de TVA?
1. a) Bent u niet van oordeel dat ook voor onderricht in dactylografie een dergelijke zienswijze gepast zou zijn, gelet op het feit dat onze maatschappij meer en meer geïnformatiseerd is en de kennis van dactylografie onontbeerlijk is bij het gebruik van een computer? b) Kunnen dactylolessen niet aanzien worden als van even fundamentele aard dan taallessen en derhalve genieten van een zelfde BTW-vrijstelling?

C'est aussi la raison pour laquelle l'enseignement des langues est en soi exempté de la taxe sur la base de l'article 44, § 2, 4°, du Code de la TVA, au même titre que l'enseignement scolaire ou universitaire, mais contrairement, par exemple, aux cours de dactylographie, sans dénier pour autant l'importance de ce dernier enseignement.
Dit is dan ook de reden waarom taalonderricht, in tegenstelling tot bijvoorbeeld dactylolessen zonder evenwel afbreuk te doen aan het belang van laatstgenoemd onderricht, in dezelfde mate als school- en universitair onderwijs in het algemeen van de belasting wordt vrijgesteld op basis van artikel 44, § 2, 4°, van het BTW-wetboek.

2. L'exemption en matière d'enseignement relative à des cours de dactylographie, est uniquement d'application lorsqu'il est satisfait aux deux conditions énumérées ci-après.
2. De vrijstelling inzake onderwijs is ten aanzien van dactylolessen alleen van toepassing wanneer aan de twee hierna gestelde voorwaarden is voldaan.