Vertaling van "Course aux armements " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

course aux armements
bewapeningswedloop | wapenwedloop

course aux armements
bewapeningswedloop | wapenrace | wapenwedloop

Prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | PAROS [Abbr.]
voorkoming van een wapenwedloop in de ruimte

politique de l'armement
bewapeningspolitiek

politique européenne d'armement [ coopération européenne des armements | OCCAR | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement ]
Europese bewapeningspolitiek [ Europese samenwerking op bewapeningsgebied | WEAG | West-Europese Bewapeningsgroep ]

contrôle des armements [ maîtrise des armements ]
wapenbeheersing

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
attaché controle kansspelen | juriste Kansspelautoriteit | controleur kansspelen | inspecteur kansspelen

armement militaire | arsenal militaire
militair wapentuig | militaire wapens

acheter des provisions | faire des courses
levensmiddelen kopen | boodschappen doen | dagelijkse boodschappen doen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux parties soulignent l'importance de la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
De partijen achten het van belang om een wapenwedloop in de ruimte te voorkomen.

Course aux armements autour de la mer Caspienne
de wapenwedloop aan de Kaspische zee

Cette attitude peut surprendre, l'article 6 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dûment signé par la Belgique, stipulant que: "Chacune des Parties au Traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace".
Vreemd, gezien artikel 6 van het non-proliferatieverdrag, dat België wel degelijk getekend heeft, stelt dat: "each of the parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control".

À l'inverse, Jens Stoltenberg, le secrétaire général de l'OTAN, s'est défendu de participer à une course aux armements avec la Russie: "nous ne cherchons pas la confrontation", a-t-il dit, ajoutant que l'OTAN "répond de façon proportionnée et défensive" à l'accumulation de troupes et armes russes à l'est de l'Ukraine.
Volgens Poetin moet Rusland zich met zijn strijdkrachten en zijn slagkracht verdedigen wanneer het bedreigd wordt, want de NAVO staat aan de Russische grenzen. NAVO- secretaris-generaal Jens Stoltenberg van zijn kant wil niet deelnemen aan een wapenwedloop met Rusland. Hij zei de confrontatie niet op te zoeken en voegde eraan toe dat de NAVO op een evenredige en defensieve manier antwoordt op de troepen en wapens die Rusland bijeengebracht heeft aan de oostgrens van Oekraïne.

Préoccupé du fait que la République populaire de Chine consacre d'ores et déjà le plus de moyens financiers à l'achat d'armements en Asie, où chaque conflit violent renferme un risque d'escalade en raison de la course aux armements et des incessantes menaces de guerre entre l'Inde et le Pakistan — pays qui disposent tous deux d'armes nucléaires —, dont le Cachemire est l'enjeu;
Verontrust over het feit dat de VRC nu al het meeste geld uitgeeft aan wapens in Azië, waar elk gewelddadig conflict het risico van escalatie in zich draagt vanwege de wapenwedloop en de constante oorlogsdreigingen tussen India en Pakistan — die beide over kernwapens beschikken — met Kashmir als inzet;

1) Comment le ministre évalue-t-il les annonces de course aux armement dans la zone caspienne ?
1) Hoe evalueert de minister de berichten van deze wapenwedloop rond de Kaspische Zee?

Est-il question d'une course aux armements dans ce domaine entre les États-Unis et d'autres pays ?
Is er op dit vlak sprake van een wapenwedloop tussen de Verenigde Staten en andere landen?

17. insiste sur l'application rigoureuse de tous les accords existant en matière de contrôle des armements et de désarmement; invite à la réouverture d'un dialogue politique, au sein de l'OSCE et dans le cadre de la Conférence sur le désarmement, sur les questions relatives à la sécurité, au contrôle des armements et au désarmement en vue de mettre définitivement fin à la course aux armements, de convenir de nouvelles réductions des armements et de mettre en place une Europe dénucléarisée;
17. dringt erop aan om alle bestaande ontwapenings- en wapenbeheersingsovereenkomsten nauwlettend uit te voeren; doet een oproep tot hervatting van de politieke dialoog over kwesties in verband met veiligheid, wapenbeheersing en ontwapening in het kader van de OVSE en de Ontwapeningsconferentie, om definitief een einde aan de bewapeningswedloop te maken, verdere wapenverminderingen overeen te komen en Europa kernwapenvrij te maken;

17. exprime sa préoccupation face à la course aux armements entre la Chine et Taiwan; exhorte les deux parties à mettre un terme à leur course aux armements et demande plus particulièrement à la Chine de retirer les missiles implantés dans les provinces côtières situées le long du détroit de Taiwan;
17. uit zijn bezorgdheid over de wapenwedloop tussen China en Taiwan; dringt bij beide zijden aan op deëscalatie van de wapenwedloop en dringt met name bij China aan op terugtrekking van de raketten in de kustprovincies aan de Straat van Taiwan;