Traduction de «Courses ménagères » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

courses ménagères
boodschappendienst

aide ménagère à domicile | aide ménager à domicile | aide ménager à domicile/aide ménagère à domicile
huishoudelijke hulp | schoonmaker in de particuliere huishouding | interieurverzorger | schoonmaakster in de particuliere huishouding

enquêteur du service central des courses et jeux | enquêtrice du service central des courses et jeux | agent du service central des courses et jeux/agente du service central des courses et jeux | agente du service central des courses et jeux
attaché controle kansspelen | juriste Kansspelautoriteit | controleur kansspelen | inspecteur kansspelen

installation de traitement des ordures ménagères | usine de traitement des ordures ménagères
verwerkingsfabriek van huishoudelijk afval

eau usée domestique | eaux grises | eaux ménagères | eaux ménagères usées
huishoudelijk afvalwater

enlèvement des ordures ménagères | ramassage des ordures ménagères
huisvuilafvoer | huisvuilinzameling

collecter des ordures ménagères
huishoudafval inzamelen | huisvuil ophalen | huishoudafval ophalen | huisvuil inzamelen

aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]
hulp in het huishouden [ gezinshulp ]

déchet d'origine ménagère
huishoudelijke afvalstof

maître en économie ménagère rurale
meester in de landbouwhuishoudkunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- objet : remboursement des frais de transport pour les déplacements effectués à la demande de clients pour les courses ménagères
- onderwerp : terugbetaling van de vervoerkosten m.b.t. de verplaatsingen gedaan opvraag van de klanten voor boodschappen voor het huishouden

b) des activités réalisées en dehors du domicile de l'utilisateur : faire des courses ménagères, du transport accompagné de personnes à mobilité réduite, du repassage y compris le raccommodage du linge à repasser».
b) activiteiten verricht buiten het huis van de gebruiker : boodschappen doen, begeleid vervoer van personen met beperkte mobiliteit, strijken met inbegrip van verstelwerk van het te strijken linnen».

La personne reçoit habituellement de l’aide pour une ou plusieurs activités domestiques: préparer les repas, utiliser le téléphone, faire les courses, gérer la prise de médicaments, effectuer des tâches ménagères légères ou des tâches ménagères occasionnelles lourdes, gérer ses finances et les tâches administratives quotidiennes.
Ontvangt doorgaans hulp bij een of meer huishoudelijke activiteiten: het bereiden van maaltijden, het gebruik van de telefoon, boodschappen doen, het beheer van geneesmiddelen, licht of incidenteel zwaar huishoudelijk werk, het beheer van de financiën en dagelijkse administratieve taken

La personne a besoin d’aide ou de davantage d’aide pour une ou plusieurs activités domestiques: préparer les repas, utiliser le téléphone, faire les courses, gérer la prise de médicaments, effectuer des tâches ménagères légères ou des tâches ménagères occasionnelles lourdes, gérer ses finances et les tâches administratives quotidiennes.
Heeft hulp of meer hulp nodig bij een of meer huishoudelijke activiteiten: het bereiden van maaltijden, het gebruik van de telefoon, boodschappen doen, het beheer van geneesmiddelen, licht of incidenteel zwaar huishoudelijk werk, het beheer van de financiën en dagelijkse administratieve taken

Article 1. Acélya SCRLFS est agréée comme entreprise d'insertion, pour les activités d'aide ménagère au domicile d'un utilisateur et en dehors de son domicile pour la livraison de courses ménagères,, le service extérieur de repassage et petits travaux de couture occasionnel et le transport accompagné de personnes âgées ou à mobilité réduite, autorisées dans le cadre de l'agrément « Titres-services ».
Artikel 1. De CVBASO Acélya wordt erkend als inschakelingsonderneming voor de activiteiten van huishoudhulp thuis bij een gebruiker en buiten zijn woonplaats voor het bestellen van boodschappen, de externe strijkdienst en toevallige naaiwerkjes en de transportbegeleiding van ouderen of personen met een beperkte mobiliteit, toegelaten in het kader van de erkenning « Dienstencheques ».

Commission paritaire 322.01 (activités mixtes, courses ménagères, bureaux de travail intérimaire) : des CCT n'ont pas encore été conclues et, en attendant l'arrêté royal du 12 décembre 2001 concernant les titres-services a fixé le salaire horaire minimum à 8,49 euros.
Paritair comité 322.01 (gemengde activiteiten, boodschappendienst, uitzendkantoren) : er zijn nog geen CAO's gesloten en in afwachting is het minimumuurloon door het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques vastgesteld op 8,49 euro.

Cette sous-commission paritaire est également d'application pour les activités dans le cadre des titres-services des bureaux de travail intérimaire et pour l'activité courses ménagères.
Dit paritair subcomité is ook van toepassing voor de dienstencheque-activiteiten van de uitzendkantoren en voor de activiteit boodschappendienst.

1. Les titres-services peuvent être utilisés pour le nettoyage du domicile, la lessive et le repassage, les petits travaux occasionnels de couture, la préparation de repas, les courses ménagères et comme centrale pour les personnes moins mobiles.
1. De dienstencheques kunnen gebruikt worden voor het schoonmaken van de woning, het wassen en strijken, kleine occasionele naaiwerken, het bereiden van maaltijden, als boodschappendienst en mindermobielencentrale.

" Les courses ménagères, visées à l'alinéa 1, 2°, b), sont des courses ménagères en faveur d'un utilisateur qui est un particulier, afin de répondre à ses besoins journaliers.
" De boodschappendienst bedoeld in het eerste lid, 2°, b), bestaat uit het doen van boodschappen ten gunste van een particuliere gebruiker om in zijn dagdagelijkse behoeften te voorzien.

Le Conseil européen des ministres des Finances et la Banque centrale européenne ont-ils estimé qu'il était indispensable de permettre aux ménagères de faire leurs courses avec des billets de 500 euros dans leur portefeuille ?
Vonden de Europese Raad van ministers van Financiën en de Europese Centrale Bank het noodzakelijk dat de huisvrouwen in staat werden gesteld om boodschappen te gaan doen met briefjes van 500 euro in hun portefeuille ?