Vertaling van "Criminalisation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

criminalisation | incrimination
criminalisering | strafbaarstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi criminalisant l'homosexualité en Ouganda, approuvée en décembre 2013 par le parlement ougandais et signée ensuite en février 2014 par le président, contenant un certain nombre de sanctions très sévères pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie, a été par la suite annulée par la Cour constitutionnelle pour des motifs procéduraux.
De wet die homoseksualiteit in Oeganda criminaliseert, die in december 2013 door het Oegandese parlement werd goedgekeurd en vervolgens in februari 2014 werd ondertekend door de president, en die een aantal zeer zware straffen bevatte die konden oplopen tot levenslange opsluiting, werd later op procedurele gronden geannuleerd door het Grondwettelijk Hof.

Au total, 124 pays ont criminalisé la traite des êtres humains, conformément au Protocole de l'ONU de 2003 visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
In totaal hebben 124 landen mensenhandel strafbaar gesteld, overeenkomstig het VN-Protocol van 2003 inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel.

Depuis 2013 la Belgique s'est dotée d'une nouvelle législation criminalisant les cohabitations de complaisance.
Sinds 2013 is de Belgische wetgeving met betrekking tot schijnhuwelijken verstrengd.

Le groupe de travail a convenu de se concentrer sur l'approche administrative des gangs de motards criminalisés dans l'EUREGIO Meuse-Rhin.
De werkgroep kwam overeen zich te richten op de bestuurlijke aanpak van de criminele motorbendes in de EUREGIO Maas-Rijn.

La criminalisation de la fraude fiscale peut entraîner une très grande criminalisation de la société, ce qui risque d'affecter énormément la sélectivité et la proportionnalité du droit pénal.
Criminalisering van de belastingontduiking kan een zeer grote criminalisering van de maatschappij tot gevolg hebben, waarbij de selectiviteit en de proportionaliteit van het strafrecht enorm onder druk worden gezet.

la criminalisation croissante de l'action politique
de toenemende criminalisering van de politieke actie

L'objectif de cette convention est que les pays qui l'ont ratifiée criminalisent le trafic d'organes, en particulier lorsque le donneur ne peut donner son accord librement, ou qu'il ne l'a pas donné ou qu'il a reçu une indemnisation en contrepartie de son don.
Doel van het verdrag is dat de ratificerende landen orgaanhandel criminaliseren, in het bijzonder wanneer de donor niet vrijwillig toestemming kan geven of gegeven heeft of wanneer daar een vergoeding voor ontvangen wordt.

Dans la mesure où la criminalisation de l'acte n'est pas contraire à ces principes ou concepts, l'État est tenu de criminaliser les actes décrits dans le paragraphe.
Voor zover de criminalisering van de daad niet in strijd is met die beginselen of concepten, is de Staat ertoe gehouden de in de paragraaf beschreven feiten te criminaliseren.

- La lutte contre la criminalisation des LGBT - lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres - constitue une priorité dans la politique que nous menons en matière de défense des droits de l'homme.
- De strijd tegen de criminalisering van LGBT's, zijnde Lesbian, Gay, Bisexual and Transgenders, vormt een prioriteit voor het mensenrechtenbeleid dat we voeren.