Traduction de «Cryopompe à hélium liquide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cryopompe à hélium liquide
cryopomp met vloeibaar helium

hélium liquide réfrigéré
sterk gekoeld vloeibaar helium

cryogénie à hélium liquide
koeling met vloeibaar helium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.5. Les inspections et l’essai des tuyauteries internes entre le réservoir intérieur et l’enveloppe extérieure: tous les joints soudés de la tuyauterie interne doivent faire l’objet d’une inspection non destructive à 100 %, autant que possible par inspection radiographique ou, à défaut, par essai ultrasonique, essai avec liquide pénétrant, épreuve d’étanchéité à l’hélium, etc.
4.5. Keuringen en tests van de binnenleidingen tussen de binnentank en de buitenmantel: alle gelaste leidingverbindingen moeten aan een 100 % niet-destructieve keuring worden onderworpen, zo mogelijk d.m.v. röntgenstralen of een ultrasone test, vloeistofpenetratietest, heliumlektest enz.

En ce qui concerne l'hélium liquide qu'Air Liquide et BOC achètent aux États-Unis, il sera rendu accessible à d'autres entreprises de gaz industriels (y compris les clients actuels de BOC sur le marché du gros) dans le cadre d'accords de revente dont toutes les conditions matérielles, notamment le prix et la durée, sont identiques à celles des accords d'achat auxquels Air Liquide et BOC sont parties (accords subsidiaires).
Het vloeibare helium dat Air Liquide/BOC in de VS koopt, zal ook toegankelijk worden gemaakt voor andere ondernemingen die actief zijn op het gebied van industriële gassen (waaronder bestaande groothandelsklanten van BOC) middels wederverkoopovereenkomsten waarin alle materiële voorwaarden, waaronder prijs en duur, identiek zullen zijn aan de koopovereenkomst waarbij Air Liquide/BOC partij zijn (back-to-back-overeenkomsten).

Pour lever les inquiétudes de la Commission concernant la concurrence sur ce marché, Air Liquide cédera les contrats portant sur les gisements d'hélium liquide que BOC possède actuellement en Russie et en Pologne, ainsi que l'infrastructure de distribution correspondante (conteneurs).
Om de bezwaren van de Commissie uit het oogpunt van de mededinging weg te nemen, zal Air Liquide de inkoopcontracten voor vloeibare helium die BOC momenteel in Rusland en Polen bezit afstoten, evenals de daarmee verbonden distributie-infrastructuur (transportcontainers).

À la suite de l'enquête approfondie qu'elle a menée, la Commission a conclu que la concentration envisagée mènerait à la création d'une position dominante conjointe (part de marché supérieure à 80% dans l'EEE et supérieure à 70% sur le marché mondial) en faveur d'Air Liquide et d'Air Products sur le marché de gros de l'hélium.
Naar aanleiding van het diepgaande onderzoek heeft de Commissie geconcludeerd dat de voorgenomen concentratie zou leiden tot het ontstaan van een gezamenlijke machtspositie (marktaandeel van meer dan 80% in de EER en meer dan 70% wereldwijd) van Air Liquide en Air Products op de groothandelsmarkt voor helium.

Air Liquide et BOC produisent et/ou distribuent tous deux des gaz de l'air (oxygène, azote, argon), du dioxyde de carbone, de l'hydrogène et des gaz spéciaux, en particulier de l'hélium et des gaz spéciaux destinés à l'industrie électronique.
Zowel Air Liquide als BOC produceren en/of distribueren luchtgassen (zuurstof, stikstof en argon), koolzuurgas, waterstof en een aantal speciale gassen, zoals met name helium en speciale gassen voor elektronica.

Afin d'éviter d'éventuels problèmes en matière de concurrence, Air Liquide s'est engagée à renoncer à des sites de production de gaz, à des réseaux de distribution et à des contrats déjà conclus au Royaume-Uni, en France, en Belgique et aux Pays-Bas ainsi qu'à certains contrats concernant l'hélium.
Om deze bedenkingen weg te nemen, heeft Air Liquide zich ertoe verbonden gasfabrieken, distributienetwerken en klantencontracten in het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, België en Nederland af te stoten, evenals bepaalde contracten voor helium.

- un spectromètre de masse quadrupôle; - un simulateur solaire et une fraiseuse; - deux cryopompes à hélium liquide pour expérimentation par ballon; - un cryothermostat; - une pompe turbomoléculaire; - une unité de détection optique CCD; i) à l'Observatoire royal de Belgique.
- een vierpolige massaspectrometer; - zonnesimulator en een freesmachine; - twee cryopompen met vloeibaar helium voor ballonproefnemingen; - een cryothermostaat; - een turbomoleculaire pomp; - optische detectie-eenheid CCD; i) in de Koninklijke sterrenwacht van België.