Traduction de «Cyclotouriste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cyclotouriste
wielertoerist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Observe-t-on ces cinq dernières années une évolution du nombre d'infractions commises par des cyclotouristes?
2. Is er de jongste vijf jaar een evolutie merkbaar bij verkeersovertredingen door wielertoeristen?

1. En 2014, par province, combien de cyclotouristes ont été verbalisés pour une infraction?
Vorig jaar nog waren twee dodelijke ongevallen met wielertoeristen. 1. Hoeveel wielertoeristen werden in 2014 beboet voor overtredingen? Graag een opdeling per provincie.

L'année dernière, des cyclotouristes ont été impliqués dans deux accidents mortels.
Op die manier kunnen ook ongevallen met wielertoeristen voorkomen worden.

Dans certaines villes et communes, la police sera dorénavant plus sévère à l'égard des cyclotouristes.
In bepaalde steden en gemeenten zal de politie wielertoeristen strenger aanpakken.

1. Au préalable, nous faisons remarquer que "cyclotouriste" n'est pas une description légale.
1. Voorafgaandelijk moeten we opmerken dat "wielertoeristen" geen wettelijke omschrijving is.

Il ne s'agit toutefois ni de l'accompagnement (p.ex. d'un cortège folklorique, de groupes de piétons ou de cyclistes); ni de l'exercice de la mission de capitaine de route dans l'accompagnement de cyclotouristes; ni de la mobilisation de signaleurs (p.ex. à l'occasion de courses cyclistes); ni de l'intervention en tant que chef de groupe (p. ex. dans l'accompagnement d'un groupe de cavaliers); ni de l'exercice de la mission de surveillant de chantier (p. ex. l'accompagnement de véhicules qui quittent un chantier).
Het betreft hier evenwel niet de begeleiding van vb. een folkloristische stoet, groepen voetgangers of fietsers; het uitvoeren van de taak van wegkapitein bij de begeleiding van wielertoeristen; het inzetten als signaalgevers tijdens vb. wielerwedstrijden; het optreden als groepsleider (vb. bij het begeleiden van een groep ruiters); noch het optreden als werfopzichters (i.c. het begeleiden van voertuigen die een werf verlaten).

L'activité de gardiennage d'accompagnement dans la circulation consiste à accompagner des groupes de cyclistes (par exemple les cyclotouristes), d'automobilistes (par exemple les défilés de voitures anciennes), de participants à des compétitions sportives (par exemple des courses cyclistes) et d'écoliers (par exemple à la sortie de l'école).
De bewakingsactiviteit van verkeersbegeleiding bestaat uit de begeleiding van groepen fietsers (bijvoorbeeld wielertoeristen), automobilisten (bijvoorbeeld optochten van old-timer-voertuigen), deelnemers aan sportwedstrijden (bijvoorbeeld wielerwedstrijden) en scholieren (bijvoorbeeld bij het verlaten van de school).

- de l'arrêté ministériel du 25 mars 1987 modifiant l'arrêté ministériel du 1 décembre 1975, déterminant le modèle du disque de stationnement, les caractéristiques du disque utilisé par les militaires, les signaleurs et les capitaines de route pour arrêter la circulation, les dimensions minimales de la signalisation des véhicules d'escorte des groupes de cyclotouristes, le modèle de la plaque de vitesse et le modèle des indications relatives à la tare et à la charge utile;
- van het ministerieel besluit van 25 maart 1987 tot wijziging van het ministerieel besluit van 1 december 1975 waarbij het model van de parkeerschijf, de karakteristieken van de schijf die door de militairen, de signaalgevers en de wegkapiteins gebruikt wordt om het verkeer stil te leggen, de minimum afmetingen van de signalisatie van de voertuigen die de groepen wielertoeristen begeleiden, het model van de snelheidsplaat en het model van de aanduidingen betreffende de tarra en het nuttig laadvermogen worden bepaald;

- de l'arrêté ministériel du 25 mars 1987 modifiant l'arrêté ministériel du 1 décembre 1975, déterminant le modèle du disque de stationnement, les caractéristiques du disque utilisé par les militaires, les signaleurs et les capitaines de route pour arrêter la circulation, les dimensions minimales de la signalisation des véhicules d'escorte des groupes de cyclotouristes, le modèle de la plaque de vitesse et le modèle des indications relatives à la tare et à la charge utile,
- van het ministerieel besluit van 25 maart 1987 tot wijziging van het ministerieel besluit van 1 december 1975 waarbij het model van de parkeerschijf, de karakteristieken van de schijf die door de militairen, de signaalgevers en de wegkapiteins gebruikt wordt om het verkeer stil te leggen, de minimum afmetingen van de signalisatie van de voertuigen die de groepen wielertoeristen begeleiden, het model van de snelheidsplaat en het model van de aanduidingen betreffende de tarra en het nuttig laadvermogen worden bepaald,

- d'une manière générale, il remplace le mot « cyclotouristes » par « cyclistes »;
- in algemene zin, het woord « wielertoeristen » wordt vervangen door « fietsers »;