Vertaling van "DGED " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Direction générale des études et de la documentation du ministère des affaires économiques | DGED [Abbr.]
Algemene directie voor studiën en documentatie van het ministerie van economische zaken | ADSD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces éléments ont conduit la VSSE à demander, en 2008, le rappel par la direction de la DGED de trois officiers de ce service en poste à Bruxelles. La DGED a rappelé ses officiers.
Deze elementen hebben ertoe geleid dat de VSSE in 2008 heeft gevraagd aan de directie van de DGED om drie officiers van deze dienst in Brussel terug te roepen.

De plus, la VSSE a constaté un manque important de communication de la part de la DGED dans des dossiers intéressant la Belgique.
Bovendien heeft de VSSE een aanzienlijk gebrek aan communicatie vanwege de DGED vastgesteld inzake dossiers die voor België van belang zijn.

La VSSE a constaté que des officiers de la DGED se livraient à des activités de renseignement de manière clandestine sur notre territoire.
De VSSE heeft vastgesteld dat officiers van de DGED zich bezighielden met clandestiene inlichtingenactiviteiten op ons grondgebied.

1. Oui, effectivement, des difficultés existent, depuis une année, entre la VSSE et un des services de renseignement marocain, plus précisément la « Direction Générale des Etudes et de la Documentation » (DGED), service de renseignement extérieur marocain, habilité à travailler hors du Maroc.
1. Ja, er bestaan sinds één jaar effectief moeilijkheden tussen de VSSE en één van de Marokkaanse inlichtingendiensten, meer precies de “Direction Générale des Etudes et de la Documentation” (DGED), Marokkaanse, externe inlichtingendienst, bevoegd om buiten Marokko te werken.

Concernant les relations avec la DGED, l’objectif de la VSSE n’est pas de couper définitivement toute relation avec son homologue marocain mais de réagir face à une situation précise et à un constat de dégradation des relations, avec pour objectif de marquer son mécontentement mais surtout d’établir par la suite un meilleur cadre de collaboration, respectueux des deux parties.
Wat de betrekkingen met de DGED betreft, heeft de VSSE niet de bedoeling om iedere betrekking met haar Marokkaanse tegenhanger definitief te verbreken, maar wel om te reageren op een precieze situatie en op een vaststelling van verslechterde relaties. De VSSE wil haar ontevredenheid uiten, maar wil daarna vooral een beter samenwerkingskader creëren dat respectvol is voor beide partijen.

Le service de renseignements auquel appartiennent les intéressés est la Direction Générale des Études et de la Documentation (DGED), un service secret marocain qui opère en dehors des frontières du royaume chérifien.
De inlichtingendienst waar de betrokkenen deel van uitmaken, is de Direction Générale des Études et de la Documentation (DGED), een Marokkaanse geheime dienst die opereert buiten de grenzen van Marokko.

5. a) Des personnes possédant la nationalité belge se trouvent-elles parmi ces espions DGED rappelés ? b) Dans l'affirmative, pourraient-elles être déchues de la nationalité belge en raison de leurs activités d'espionnage? c) Envisagez-vous le cas échéant d'exercer votre droit d'injonction positive pour que soit prise à leur encontre une mesure effective de déchéance de nationalité ?
5. a) Bevinden zich onder de gewraakte DGED-spionnen personen die beschikken over de Belgische nationaliteit? b) Zo ja, kunnen hun spionageactiviteiten een reden vormen tot vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit? c) Overweegt u in voorkomend geval, met gebruikmaking van uw positief injunctierecht, te bevorderen dat hun Belgische nationaliteit effectief vervallen wordt verklaard?

3. Combien d'agents de la DGED sont-ils actifs en Belgique ?
3. Hoeveel agenten van de DGED zijn er operationeel in België?

1. Est-il exact que l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat ait demandé à Rabat de rappeler trois officiers de la DGED ?
1. Klopt het dat de chef van de Dienst Veiligheid van de Staat aan de Marokkaanse autoriteiten heeft gevraagd om drie officieren van de DGED terug te roepen?

Toujours selon Winants, de nombreux espions de la DGED seraient actifs chez nous.
Steeds volgens Winants zouden talrijke DGED-spionnen hier operationeel zijn.