Vertaling van "Damer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

masse à damer
stampmassa

damer | pilonner
aanstampen | vaststampen

les pavés | machine à damer le sol
stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aptitudes en matière de motricité - pouvoir ranger et nettoyer le matériel selon les consignes ; - pouvoir contrôler les équipements de protection individuelle ; - pouvoir esquisser le trajet de câble sous surveillance et en accord avec le responsable du chantier ; - pouvoir délimiter la zone de travail à l'aide de cônes, de grilles, de lampes, de panneaux de circulation.; - pouvoir prévoir des passages pour piétons et des accès pour camions ; - pouvoir prévoir des accès à des habitations et autres bâtiments durant les travaux ; - pouvoir exécuter des travaux d'entretien sur de petits équipements de travail personnels ; - pouvoir prévoir le matériel nécessaire (équipements de travail) sur le lieu de travail ; - pouvoir acheminer les matériels nécessaires aux endroits prévus à cet effet sur le chantier, selon les procédures et instructions de travail habituelles ; - pouvoir casser soigneusement un pavement existant, de manière sûre et à l'aide d'outils manuels ou mécaniques ; - pouvoir creuser des tranchées et fosses à l'aide des moyens destinés à cet effet ; - pouvoir creuser de manière sûre des fosses et tranchées selon la largeur et la profondeur demandées, sur la base des instructions du responsable du chantier ; - pouvoir compacter les tranchées à l'aide du matériel approprié ; - pouvoir damer la surface ; - pouvoir remettre provisoirement le lieu de travail en état, dans l'attente d'une réparation définitive ; - pouvoir utiliser les outils nécessaires, de manière sûre et correcte. - pouvoir exécuter des travaux préparatoires à l'aide des instructions du responsable du raccordement ; - pouvoir hisser et fixer des câbles et accessoires ; - pouvoir poser des câbles aériens et les parachever selon l'ordre donné ; - pouvoir suspendre des poulies aux poteaux pour tendre les câbles ; - pouvoir tendre des câbles à l'aide d'un tendeur de câbles ; - pouvoir monter les câbles à l'endroit destiné à cet effet ; - pouvoir placer des accessoires de systèm ...
- Het kunnen voorzien van doorgangen voor voetgangers en toegangen voor vrachtwagens - Het kunnen voorzien van toegangen tot woningen en andere gebouwen tijdens de werken - Het kunnen uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden op kleine, persoonlijke arbeidsmiddelen - Het kunnen voorzien van het nodige materieel (arbeidsmiddelen) op de werkplek - Het kunnen brengen van de nodige materialen naar de locaties op de werkplek volgens de gangbare procedures en werkinstructies - Het zorgvuldig kunnen opbreken van bestaande bestrating, op een veilige manier en met behulp van manueel of mechanisch gereedschap - Het kunnen graven van sleuven en putten met behulp van de daartoe bestemde middelen - Het op een veilige manier kunnen maken van putten en sleuven op gevraagde breedte en diepte, aan de hand van de instructies van de werkplekverantwoordelijke - Het kunnen verdichten van de uitgravingen met het gepaste materieel - Het kunnen afdammen van het oppervlak - Het voorlopig kunnen herstellen van de werkplek, in afwachting van definitieve herstelling - Het kunnen hanteren van het nodige gereedschap op een veilige en correcte manier - Het kunnen uitvoeren van de voorbereidende werken aan de hand van de instructies van de aansluiter - Het kunnen hijsen en bevestigen van kabels en accessoires - Het kunnen plaatsen van bovengrondse kabels en ze afwerken volgens de gegeven opdracht - Het kunnen hangen van loopwielen aan de palen voor het opspannen van de kabels - Het kunnen opspannen van kabels met behulp van een kabelspanner - Het kunnen monteren van de kabels op de daartoe bestemde plaats - Het kunnen plaatsen van toebehoren van verlichtingssystemen - Het kunnen uitvoeren van werkzaamheden aan de bovengrondse leidingen, zowel hoog- als laagspanning, tv-distributie of openbare en andere verlichting - Het kunnen graven van putten voor het plaatsen van palen, torens of masten volgens mondelinge instructies - Het kunnen bevestigen en monteren van bekleding rondom de palen - Het kunnen pla ...

Une disposition générale anti-abus est un instrument qui permet d'intervenir là où l'on s'emploie à damer le pion au législateur.
Een algemene misbruikbepaling is een instrument dat toelaat om in te grijpen daar waar men de wetgever probeert een hak te zetten.

Les partisans d'une Europe intergouvernementale semblent, pour l'instant, damer le pion aux partisans, davantage dispersés, d'une Europe plus communautaire.
De voorstanders van een intergouvernementeel Europa hebben thans blijkbaar de bovenhand op de, meer verspreide, voorstanders van een meer communautair Europa.

Dans tous les cas, les différences raciales ou ethniques semblent encore damer le pion aux différences nationales comme motif d'exclusion.
Raciale of etnische verschillen lijken in de wereld nog steeds meer dan nationale verschillen als een reden voor uitsluiting te gelden.

Ce n'est que ce cette façon que l'Europe pourra vaincre la dispersion de la recherche en neurosciences en Europe et peut-être un jour damer le pion aux États-Unis et au Japon.
Alleen op die manier zal Europa de versnippering bij het neurowetenschappelijk onderzoek in Europa kunnen verhelpen en uiteindelijk een voorsprong op de VS en Japan kunnen nemen.

Le secteur agricole pourrait damer le pion aux autres catégories de dépenses du budget.
Iedereen wil beter zijn dan de ander en landbouw zou de andere onderdelen van de begroting de loef kunnen afsteken.

Dans ce cas, les parlementaires ne peuvent plus exercer de contrôle sur le pouvoir exécutif qui, en l'occurrence et d'après toutes les présomptions raisonnables, essaie de damer le pion au pouvoir judiciaire.
Want dan kunnen de parlementsleden geen controle meer uitoefenen op de uitvoerende macht, die in voorkomend geval naar alle redelijke vermoedens de gerechtelijke macht op een weinig koosjere manier een hak tracht te zetten.