Traduction de «Danser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

danser
dansen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut se demander si cette loi est encore actuelle, si la distinction entre le fait de danser ou non doit encore s'appliquer et s'il ne faudrait pas plutôt se focaliser sur la consommation de drogue et d'alcool (indépendamment de la possibilité de danser) par les mineurs, en particulier les adolescents de moins de 16 ans.
De vraag rijst of voormelde wet nog actueel is en of het onderscheid tussen wel en niet dansen nog wel moet worden toegepast en of men zich niet beter zou focussen op het middelengebruik (dat los van dansmogelijkheid) van minderjarigen, met in het bijzonder de jongeren onder de 16 jaar.

De plus en plus souvent, nous constatons que des jeunes âgés de 12 à 15 ans vont danser lors des soirées organisées par des écoles, des organisations de jeunesse et d'autres, pour lesquelles un droit d'entrée est réclamé et lors desquelles des boissons sont mises en vente.
We zien meer en meer dat 12 tot 15-jarigen zich op de dansvloer van fuiven begeven die door scholen, jeugdverenigingen, en andere worden georganiseerd, waarbij er inkomgeld wordt gevraagd en ook dranken worden verkocht.

Des analystes disent que le président Saleh ne sait plus sur quel pied danser et qu'il ne faudra guère de temps avant qu'il démissionne.
Analisten zeggen dat president Saleh geen kant meer op kan en het een kwestie van tijd is vooraleer hij gaat aftreden.

4° Etablissement Horeca avec activité régulière de danse (café-dansant, restaurant-dansant, .) : tout établissement Horeca tel que défini sous 1° ci-dessus qui offre régulièrement la possibilité de danser sur une partie de la surface prioritairement réservée à l'exploitation Horeca.
4° Horeca inrichting met regelmatige dans (danscafé, dans-restaurant, ) : elke Horeca inrichting zoals gedefinieerd onder 1° die regelmatig de mogelijkheid biedt tot dans op een deel van de oppervlakte die prioritair bestemd is voor de Horeca inrichting.

- l'organisation d'un événement : un événement unique est organisé de telle façon qu'il est clair que l'intention de l'organisateur est de faire danser le public, un DJ est par exemple prévu;
- de organisatie van een evenement : een eenmalig evenement is dusdanig georganiseerd dat eruit blijkt dat de organisator de bedoeling heeft dat het publiek er danst; er is bijvoorbeeld voorzien in een dj;

- la publicité ou les annonces : le site Internet, des affiches ou des prospectus annoncent les possibilités de danser parce qu'il est par exemple question d'une soirée.
- publiciteit of aankondigingen : op website, affiches, flyers worden dansmogelijkheden aangekondigd doordat er bijvoorbeeld sprake is van een fuif.

Art. 20. Le timbre-poste spécial à la valeur de euro 0,90, constituant l'émission « Danser sa vie », sera vendu à partir du 31 août 2009.
Art. 20. De speciale postzegel ter waarde van euro 0,90, die de uitgifte « Leven is Dansen » vormt, zal vanaf 31 augustus 2009 verkocht worden.

4° Etablissement Horeca avec activité régulière de danse (café-dansant, restaurant- dansant,.) : tout établissement Horeca tel que défini sous 1° ci-dessus qui offre régulièrement la possibilité de danser sur une partie de la surface prioritairement réservée à l' exploitation Horeca.
4° Horeca inrichting met regelmatige dans (danscafe, dans-restaurant,.) : elke Horeca inrichting zoals gedefinieerd onder 1° die regelmatig de mogelijkheid biedt tot dans op een deel van de oppervlakte die prioritair bestemd is voor de Horeca inrichting.

- Avez-vous invité la Suisse à danser ?
- Hebt u Zwitserland wel ten dans gevraagd?

Il faut être deux pour danser le tango.
Om een tango te dansen moet je met twee zijn.