Traduction de «Dette chirographaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dette chirographaire
achtergestelde schuld

dette extérieure [ dette internationale ]
buitenlandse schuld [ internationale schuld ]

dette publique
overheidsschuld

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
niet-achtergestelde schuld | preferente schuld

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
naturalisatie van de schuld | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid

masse chirographaire
chirografaire boedel

classification de la dette
schuldclassificatie | schuldindeling

dette à un an au plus
schuld op ten hoogste één jaar

dette du passé
schuld van het verleden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pratique actuelle, qui consiste à traiter les dettes alimentaires comme des dettes chirographaires ordinaires, est également en contradiction avec la ratio legis des règles prévues à l'article 1412 du Code judiciaire en matière de saisie sur salaire et de créance alimentaire.
De huidige behandeling van onderhoudsschulden als gewone chirografaire schulden is ook in tegenspraak met de ratio legis van de regeling die in artikel 1412 van het Gerechtelijk Wetboek bestaat inzake het loonbeslag en de onderhoudsvordering.

La pratique actuelle, qui consiste à traiter les dettes alimentaires comme des dettes chirographaires ordinaires, est également en contradiction avec la ratio legis des règles prévues à l'article 1412 du Code judiciaire en matière de saisie sur salaire et de créance alimentaire.
De huidige behandeling van onderhoudsschulden als gewone chirografaire schulden is ook in tegenspraak met de ratio legis van de regeling die in artikel 1412 van het Gerechtelijk wetboek bestaat inzake het loonbeslag en de onderhoudsvordering.

« Sont considérées comme des frais réellement exposés ou supportés au cours de cette période ou comme des frais ayant le caractère de dettes ou de pertes certaines et liquides et sont comptabilisées comme telles, les créances des créanciers chirographaires du failli qui sont mentionnées dans le procès-verbal de vérification des créances».
« Als kosten die in dat tijdperk werkelijk zijn betaald of gedragen of die het karakter van zekere en vaststaande schulden of die verliezen hebben verkregen en als zodanig zijn geboekt, worden beschouwd de vorderingen van de gewone schuldeisers van de gefailleerde die werden opgenomen in het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen».

Les autres éléments de coûts pris en compte au titre de l’action en comblement de passif envers l’État comprennent notamment les coûts de résiliation des principaux contrats d’exploitation, les coûts liés à la résiliation des conditions de crédit-bail des navires et le paiement des dettes chirographaires, ce qui conduirait à une insuffisance d’actifs à hauteur de [.] millions d’euros.
De andere elementen die in het kader van de vordering tot aanzuivering van de schulden jegens de staat in de berekening zijn meegenomen, bestaan onder andere uit de kosten van ontbinding van de belangrijkste exploitatiecontracten, de kosten verband houdende met de ontbinding van de leaseovereenkomsten betreffende de schepen en de aflossing van de niet-preferente schulden, hetgeen zou leiden tot een schuldenlast van [.] miljoen EUR.

Pour ce qui concerne les dettes chirographaires, l’expert de la Commission n’a pas émis d’objection particulière.
Met betrekking tot de niet-preferente schulden heeft de deskundige van de Commissie geen bijzonderheden opgemerkt.

Pertes imposées aux créanciers et conversion des dettes en actions Les possibilités qui s'offrent au niveau des établissements sont la conversion de dettes en actions (conversion administrative ou contractuelle[7]) et l'imposition de décotes aux détenteurs de titres de créance subordonnés et aux créanciers chirographaires (à l'exclusion des dépôts) afin de fournir des financements importants à une entreprise en difficulté et de maintenir la continuité de l'exploitation.
Haircuts van schuldeisers en omzetting van vreemd in eigen vermogen Instellingspecifieke opties zijn onder meer omzetting van vreemd in eigen vermogen (administratief of contractueel[7]) of het opleggen van "haircuts" aan houders van achtergestelde schuld en concurrente schuldeisers (met uitsluiting van deposito's) om significante financiering aan een noodlijdende onderneming te verlenen en de continuïteit ervan te garanderen.

Ils sont subordonnés aux ORA, aux PSDD et autres dettes subordonnées et/ou chirographaires de la société.
Deze effecten zijn achtergesteld aan de in aandelen terugbetaalbare obligaties (ORA's), aan de achtergestelde leningen van bepaalde duur en de overige achtergestelde en/of niet-preferente schuldvorderingen van de onderneming.

Les titres sont subordonnés aux ORA, aux PSDD, et aux autres dettes subordonnées et/ou chirographaires de la société.
Deze effecten zijn achtergesteld aan de in aandelen terugbetaalbare obligaties, aan de achtergestelde lening van bepaalde duur en aan de overige achtergestelde en/of niet-preferente schuldvorderingen van de onderneming.