Traduction de «Diagnostic prénatal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diagnostic prénatal | DPN [Abbr.]
antenatale diagnostiek | prenatale diagnostiek

diagnostic prénatal d'anomalies
prenatale diagnose van afwijkingen en aandoeningen

diagnostic prénatal de l'ADN
prenatale DNA-diagnostiek

diagnostic prénatal
prenatale diagnostiek

donner des conseils sur le diagnostic prénatal de maladies génétiques
advies geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | raad geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | advies geven over prenatale diagnoses van genetische ziekten | adviseren over prenatale diagnoses van genetische ziekten

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
angstdepressie (licht of niet aanhoudend)

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
op de hoogte blijven van diagnostische vernieuwingen

utiliser des équipements de diagnostic automobile
diagnostische apparatuur voor automobielindustrie gebruiken

congé prénatal
prenataal verlof

examen médical prénatal
zwangerschapsonderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'âge médian au diagnostic pour les 28 patients est de 8,2 mois 11 patients ont été diagnostiqués avant l'âge de deux mois (test de dépistage néonatal (n=6); ileus méconial, ictère neonatal, symptômes respiratoires ou diagnostic prénatal (n=5)).
De mediane leeftijd bij de diagnose voor de 28 patiënten bedraagt 8,2 maanden. Er werden 11 patiënten vóór de leeftijd van twee maanden gediagnosticeerd (neonatale opsporingstest (n=6); meconium ileus, neonatale geelzucht, ademhalingssymptomen of prenatale diagnose (n=5)).

Chez les adultes, les adolescents et les enfants, on parlera de médecine prédictive, mais si on fait le diagnostic chez un foetus, ce sera un diagnostic prénatal et si l'on pose un diagnostic chez un embryon avant son implantation, on dira le plus souvent qu'il s'agit d'un diagnostic génétique préimplantatoire.
Bij volwassenen, adolescenten en kinderen spreekt men van voorspellende geneeskunde, maar bij een foetus wordt er gesproken van prenatale diagnose. Bij de diagnose van een embryo vóór de inplanting wordt meestal gesproken van genetische pre-implantatiediagnose.

L'orateur fait observer que, si l'intitulé de la proposition de loi parle de « diagnostic prénatal » et de « diagnostic préimplantatoire », le seul sujet abordé en réalité est le diagnostic génétique.
Hij merkt op dat de titel van het wetsvoorstel vermeldt « prenatale en pre-implantatiediagnostiek », maar in werkelijkheid enkel over genetische diagnostiek handelt.

Proposition de loi relative au diagnostic prénatal et au diagnostic préimplantatoire
Wetsvoorstel betreffende de prenatale en de pre-implantatiediagnostiek

En font partie les conseils en matière de diagnostic préconceptuel, prénatal et postnatal, en ce compris les tests prédictifs;
Daartoe behoren advies in verband met preconceptuele, prenatale en postnatale diagnose, met inbegrip van predictieve testing;

7. Un dispositif ne peut être utilisé pour déterminer le sexe dans le cadre d'un diagnostic prénatal que si l'examen répond à un objectif médical et s'il existe des risques de maladies héréditaires graves liées au sexe.
7. Een hulpmiddel mag alleen voor de geslachtsbepaling in het kader van prenatale diagnostiek worden gebruikt indien de bepaling een medisch doel dient en er sprake is van een risico van een ernstige geslachtsspecifieke erfelijke aandoening.

51. juge qu'il est particulièrement important de veiller à ce qu'aucune femme ne soit obligée de faire effectuer un diagnostic prénatal et à ce que toute décision de ne pas recourir à un tel diagnostic soit respectée et soutenue;
51. acht het van bijzonder belang ervoor te zorgen dat vrouwen niet worden gedwongen om een prenatale diagnose te laten uitvoeren en dat ieder besluit niet tot een dergelijke diagnose over te gaan wordt geëerbiedigd en ondersteund;

Ces tests constituent des éléments majeurs d’une prise en charge adéquate du patient, car ils permettent un diagnostic précoce, parfois un dépistage familial ou un test prénatal.
Deze tests zijn belangrijke onderdelen van een goede behandeling van de patiënt, aangezien zij een vroege diagnose en soms een cascadescreening van de familieleden of een prenatale test mogelijk maken.