Traduction de «Dialectique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dialectique
dialectiek | redeneerkunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dialectique entre le libre accès et le contrat de service public est une question très sensible.
Juist de verhouding tussen het concept van "Open Access" en openbare dienstencontracten is een uitermate gevoelige zaak.

L'arme nucléaire a une fonction politique associée à la dialectique de la dissuasion.
Het kernwapen heeft een politieke functie die aan de dialectiek van de afschrikking gerelateerd is.

Dans l'analyse, il faut bien distinguer, séparer le concept de dissuasion (dialectique) de l'usage.
Men moet bij de analyse een duidelijk onderscheid maken tussen het concept van de (dialectische) afschrikking en dat van het gebruik.

L'arme impose alors une intense circonspection parce que la dissuasion joue bien un jeu dialectique entre le risque (coût/bénéfice) et l'enjeu (proportionnalité).
Het wapen verplicht dan tot een intense omzichtigheid, want bij de afschrikking speelt wel degelijk een dialectisch spel tussen het risico (kost/winst) en de inzet (proportionaliteit).

La loyauté fédérale serait ainsi la norme pour établir les compétences en vue du maintien de l'État fédéral en tant que donnée structurelle englobant un rapport dialectique entre les différentes entités fédérées» (traduction)
Aldus zou de federale loyauteit de norm zijn die de bevoegdheden normeert met het oog op het behoud van de federale staat als een structureel gegeven dat een dialogische verhouding behelst tussen de verschillende gefedereerde entiteiten».

Il serait opportun d'adopter une méthode proche de celle appliquée parfois dans le monde de l'entreprise dans lequel la création d'une petite entreprise affiliée à un grand groupe peut permettre de marier la simplicité et la souplesse de petits organismes et le prestige, la stabilité et les garanties commerciales portés par un grand groupe, gage d'une alliance vertueuse et dialectique.
We moeten veeleer het voorbeeld van het bedrijfsleven volgen, waar de oprichting van een klein bedrijf dat deel uitmaakt van een grote groep ondernemingen een oplossing biedt die in een dialectische combinatie zowel het voordeel van de eenvoud en flexibiliteit van kleine organisaties heeft als dat van het aanzien, de stabiliteit en de marktgaranties van de grote groep.

Cette dialectique vise en fait la recherche d'un équilibre qu'il convient de définir avant que ne soient arrêtés les règlements de la prochaine politique de cohésion territoriale 2014-2020.
Met deze formulering wordt in feite een evenwicht gezocht, dat moet worden vastgelegd voordat de regels voor het volgende territoriale cohesiebeleid in de periode 2014-2020 worden bepaald.

Pour conclure, je voudrais citer Boutros Boutros-Ghali, l’ancien secrétaire général de l’ONU, qui a affirmé: «dans une perspective universelle, les droits de l’homme nous poussent à faire face à la dialectique la plus exigeante: la dialectique de l’identité et de l’autre ou du “soi” et de l’“autre”.
Tot slot wil ik graag Boutros-Boutros-Ghali, de voormalige secretaris-generaal van de VN citeren, die zei: “Vanuit een universeel perspectief beschouwd, dwingen mensenrechten ons om de strijd aan te gaan met de meest veeleisende dialectiek van alle: de dialectiek van identiteit en anders zijn, van het ‘zelf’ en van ‘de ander’.

La gouvernance économique, et notamment les relations entre l'Eurogroupe et la Banque centrale européenne, devra faire l'objet d'un débat approfondi qui règlera les accrochages dialectiques de plus en plus fréquents.
Voorts moet de economische sturing, met bijzondere nadruk op de betrekkingen tussen de Eurogroep en de Europese Centrale Bank, in het middelpunt staan van een diepgaande gedachtewisseling die gericht is op beëindiging van de dialectische schermutselingen die steeds gebruikelijker worden.

La dialectique de la Volskunie et du Vlaams Blok ne sera évidemment jamais la même que celle des autres partis.
De dialectiek binnen de Voksunie en het Vlaams Blok zal natuurlijk nooit helemaal dezelfde zijn als in de andere partijen.