Traduction de «Dialogue Nord-Sud » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dialogue Nord-Sud
Noord-Zuid Dialoog

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

Groupe à haut niveau Dialogue Nord/Sud
Groep op hoog niveau Noord-Zuid | Groep op hoog niveau Noord-Zuiddialoog

Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international | RIO [Abbr.]
Naar een rechtvaardiger internationale orde | RIO [Abbr.]

commerce Nord-Sud
Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
Zuid-Zuidsamenwerking [ Zuid-Zuidbetrekking | Zuid-Zuiddialoog | Zuid-Zuid-samenwerking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. S'agissant du dialogue Nord-Sud, on s'est accordé à reconnaître que Washington continue à dicter sa loi aux pays du Sud.
2. Wat de Noord-Zuid-dialoog betreft, was er een consensus dat Washington blijft regeren over het Zuiden.

Il serait préférable d'envisager, en français, la formulation suivante : « associations intéressées au dialogue Nord-Sud » ou « associations intéressées au tiers monde ».
In het Frans zou men best de volgende formulering overwegen : « associations intéressées au dialogue Nord-Sud » of « associations intéressées au tiers monde ».

Sur ce, la commission décide de remplacer, au point 2º, deuxième tiret, du texte français du dispositif, le mot « tiers-mondisme » par les mots « associations intéressées au dialogue Nord-Sud ».
De commissie beslist hierop in het beschikkend gedeelte, punt 2º, tweede gedachtestreepje, in de Franse tekst het woord « tiers-mondisme » te vervangen door de woorden « associations intéressées au dialogue Nord-Sud ».

Il s’agit d’un réel dialogue Nord-Sud, d’un dialogue reposant sur l’équité et le respect mutuel, allant bien au-delà de la relation traditionnelle entre bénéficiaires et donateurs.
Dat is werkelijk een Noord-Zuiddialoog, een dialoog op basis van gelijkwaardigheid en wederzijds respect die uitstijgt boven de traditionele ontvanger-donorrelatie.

L'objectif principal de ces dernières n'est pas de dispenser des biens et des services mais de fournir une valeur ajoutée en cherchant à réaliser des objectifs tels qu'atteindre les groupes ciblés, ce qu'il est difficile de faire par le biais des canaux officiels, faire progresser l'éducation au développement et contribuer au dialogue Nord - Sud.
Hun belangrijkste doelstelling is niet om goederen en diensten te leveren maar een toegevoegde waarde te bieden, door zich doelen te stellen als het bereiken van doelgroepen die moeilijk bereikbaar zijn via de officiële kanalen, bewustmaking van ontwikkelingszaken en bijdrage tot de Noord-Zuid-dialoog.

L'accord de Cotonou devrait également être bien accueilli parce qu'à présent, l'accent est placé sur les droits de l'homme en tant que critère fondamental dans le dialogue Nord-Sud.
De Overeenkomst van Cotonou moet ook toegejuicht worden vanwege het feit dat de nadruk nu wordt gelegd op de mensenrechten als fundamenteel criterium in de Noord/Zuid-betrekkingen.

F. considérant que la lutte contre la misère passe par la promotion de la solidarité entre tous les citoyens et dans le dialogue nord-sud,
F. overwegende dat de strijd tegen de armoede de bevordering inhoudt van solidariteit tussen alle burgers en in het kader van de Noord-Zuiddialoog,

Notre chef de groupe a souligné un certain nombre de thèmes importants qui sont totalement absents de la déclaration : lutte contre la pauvreté, politique de la famille, dialogue Nord-Sud, politique communautaire et interculturelle.
Onze fractieleidster wees al op een aantal belangrijke thema's die totaal ontbreken in de verklaring: armoedebeleid, gezinsbeleid, Noord-Zuiddialoog, het communautaire en het interculturele beleid.

À Barcelone, en 1995, on ne parlait plus de « tiers-monde » ni de « non alignés », mais de dialogue « Nord-Sud ».
In Barcelona sprak men in 1995 niet langer van de derde wereld, noch van de ongebonden landen, maar van de Noord-Zuiddialoog.