Vertaling van "Directeur général des douanes et accises " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Directeur général des douanes et accises
Directeur-generaal der douane en accijnzen

directeur régional des douanes et accises
gewestelijke directeur der douane en accijnzen

loi générale sur les douanes et accises | LGDA [Abbr.]
algemene wet inzake douane en accijnzen | AWDA [Abbr.]

Administrateur général des douanes et accises
Administrateur-generaal van de douane en accijnzen

Loi générale relative aux douanes et aux accises
Algemene wet inzake douane en accijnzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 167. A l'article 429 de la loi-programme du 27 décembre 2004, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 5, 2), les mots "le directeur général des douanes et accises" sont remplacés par les mots "l'administrateur général des douanes et accises" et les mots "le directeur général" sont remplacés par les mots "l'administrateur général des douanes et accises"; 2° dans le paragraphe 5, 3), les mots "le directeur général des douanes et accises" sont remplacés par les mots "l'administrateur général des douanes et accises"; 3° dans le paragraphe 5, 4), les mots "le directeur général des douanes et accises" sont remplacés par les mots "l'administrateur général des douanes et accises".
Art. 167. In artikel 429 van de programmawet van 27 december 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 5, 2), worden de woorden "directeur-generaal der douane en accijnzen" vervangen door de woorden "administrateur-generaal van de douane en accijnzen" en de woorden "directeur-generaal" vervangen door de woorden "administrateur-generaal van de douane en accijnzen"; 2° in paragraaf 5, 3), worden de woorden "directeur-generaal der douane en accijnzen" vervangen door de woorden "administrateur-generaal van de douane en accijnzen"; 3° in paragraaf 5, 4), worden de woorden "directeur-generaal der douane en accijnzen" vervangen door de woorden "administrateur-generaal van de douane en accijnzen".

Art. 122. A l'article 33 de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 12 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1, les mots "le receveur" sont remplacés par les mots "l'agent ayant au moins un titre d'attaché désigné par l'administrateur général des douanes et accises"; 2° dans l'alinéa 2, les mots "au receveur" sont remplacés par les mots "à l'agent ayant au moins un titre d'attaché désigné par l'administrateur général des douanes et accises"; 3° dans le même alinéa, les mots "Le receveur" sont remplacés par les mots "L'agent ayant au moins un titre d'attaché désigné par l'administrateur général des douanes et accises"; 4° dans le même alinéa, les mots "le directeur régional des douanes et accises" sont remplacés par les mots "le conseiller général désigné par l'administrateur général des douanes et accises"; 5° dans le même alinéa, le mot "directeur" est remplacé par les mots "conseiller général désigné par l'administrateur général des douanes et accises".
Art. 122. In artikel 33 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 12 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, worden de woorden "de ontvanger" vervangen door de woorden "de ambtenaar met ten minste een titel van attaché aangeduid door de administrateur-generaal van de douane en accijnzen"; 2° in de Franse tekst van het tweede lid, worden de woorden "au receveur" vervangen door de woorden "à l'agent ayant au moins un titre d'attaché désigné par l'administrateur général des douanes et accises"; 3° in hetzelfde lid, worden de woorden "De ontvanger" vervangen door de woorden "De ambtenaar met ten minste een titel van attaché aangeduid door de administrateur-generaal van de douane en accijnzen"; 4° in hetzelfde lid, worden de woorden "de gewestelijke directeur der douane en accijnzen" vervangen door de woorden " de adviseur-generaal aangeduid door de administrateur-generaal van de douane en accijnzen"; 5° in hetzelfde lid, wordt het woord "directeur" vervangen door de woorden "adviseur-generaal aangeduid door de administrateur-generaal van de douane en accijnzen".

Art. 109. A l'article 20 des mêmes dispositions légales coordonnées, modifié en dernier lieu par la loi du 6 juillet 1967, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 3, 2°, les mots "contrôleur des accises" sont remplacés par le mot "conseiller"; 2° dans le paragraphe 4, les mots "le directeur général des douanes et accises" sont remplacés par les mots "l'administrateur général des douanes et accises".
Art. 109. In artikel 20 van dezelfde gecoördineerde wetsbepalingen, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 6 juli 1967, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 3, 2°, worden de woorden "controleur der accijnzen" vervangen door het woord "adviseur"; 2° in paragraaf 4, worden de woorden "directeur-generaal der douanen en accijnzen" vervangen door de woorden "administrateur-generaal van de douane en accijnzen".

Art. 116. Dans l'article 33 des mêmes dispositions légales coordonnées, les mots "directeur régional des douanes et accises" sont remplacés par les mots "conseiller général désigné par l'administrateur général des douanes et accises".
Art. 116. In artikel 33 van dezelfde gecoördineerde wetsbepalingen, worden de woorden "gewestelijke directeur der douanen en accijnzen" vervangen door de woorden "adviseur-generaal aangeduid door de administrateur-generaal van de douane en accijnzen".

Art. 142. Dans l'article 181 de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 12 mai 2014, les mots "directeur régional des douanes et accises" sont remplacés par les mots "conseiller général désigné par l'administrateur général des douanes et accises".
Art. 142. In artikel 181 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 12 mei 2014, worden de woorden "gewestelijke directeur der douane en accijnzen" vervangen door de woorden "adviseur-generaal aangeduid door de administrateur-generaal van de douane en accijnzen".

Art. 2. Pour l'application du présent arrêté, on entend par : 1° loi : la loi-programme du 27 décembre 2004; 2° contrôleur : l'inspecteur principal du contrôle des accises ou des douanes et accises désigné par l'administrateur général; 3° entrepôt fiscal : l'entrepôt fiscal tel que défini à l'article 5, § 1 , 9°, de la loi du 22 décembre 2009 relative au régime général d'accise; 4° l'administrateur général : l'administrateur général de l'Administration générale des Douanes et Accises; 5° agents : les agents de l'Administration générale des Douanes et Accises; 6° directeur : le directeur régional des douanes et accises; 7° receveur : le fonctionnaire responsable de la gestion de la succursale désigné par l'administrateur général; 8° succursale : la succursale visée par l'arrêté ministériel du 26 mars 2007 relatif à la création des succursales du bureau unique des douanes et accises et à la détermination des compétences du bureau unique des douanes et accises et de ses succursales.
Art. 2. In dit besluit wordt verstaan onder : 1° wet : de programmawet van 27 december 2004; 2° controleur : de eerstaanwezend inspecteur van de controle der accijnzen of der douane en accijnzen aangeduid door de administrateur-generaal; 3° belastingentrepot : het belastingentrepot zoals bedoeld in artikel 5, § 1, 9°, van de wet van 22 december 2009 betreffende de algemene regeling inzake accijnzen; 4° administrateur-generaal : de administrateur-generaal van de Algemene administratie van de Douane en Accijnzen; 5° ambtenaren : de ambtenaren van de Algemene administratie van de Douane en Accijnzen; 6° directeur : de gewestelijk directeur der douane en accijnzen; 7° ontvanger : de ambtenaar belast met het beheer van het hulpkantoor aangeduid door de administrateur-generaal; 8° hulpkantoor : het hulpkantoor beoogd door het ministerieel besluit van 26 maart 2007 houdende de oprichting van de hulpkantoren van het enig kantoor der douane en accijnzen en de bepaling van de bevoegdheden van het enig kantoor der douane en accijnzen en van zijn hulpkantoren.

1. Le Comité de Ministres fixe, au regard de l'Union, le statut du directeur général des douanes et accises de Belgique et du directeur général des douanes et accises luxembourgeoises.
1. Het Comité van Ministers stelt, met betrekking tot de Unie, het statuut vast van de Belgische directeur-generaal der douane en accijnzen en van de Luxemburgse directeur-generaal der douane en accijnzen.

Vu les propositions et avis de l'Administration des douanes et accises, et notamment les décisions du directeur général des douanes et accises du 26 septembre 1975, n° D.P. 1075; 3 juin 1999, D.P. 241.100 et 3 mai 2001, n° D.P. 181.100, relatives à l'organisation de la Direction nationale des Recherches des douanes et accises et aux détachements et suppléances auprès de l'Unité nationale Europol;
Gelet op de voorstellen en het advies van de Administratie der douane en accijnzen, en inzonderheid de besluiten van de directeur-generaal der douane en accijnzen van 26 september 1975, nr. D.P. 1075; van 3 juni 1999, nr. D.P. 241.100 en van 3 mei 2001, nr. D.P. 181.100 houdende respectievelijk de organisatie van de Nationale Opsporingsdirectie der douane en accijnzen en de detachering en vervanging van verbindingsofficieren bij de Nationale Eenheid Europol;

Par arrêté royal du 13 février 2001, Mme Doulliez, M.F.J.L., auditeur général des finances aux services centraux de l'Administration des douanes et accises, est nommée, à partir du 1 mars 2001, dans l'emploi de directeur général des douanes et accises.
Bij koninklijk besluit van 13 februari 2001 wordt Mevr. Doulliez, M.F.J.L., auditeur-generaal van financiën bij de centrale diensten van de Administratie der douane en accijnzen, met ingang van 1 maart 2001, benoemd in de betrekking van directeur-generaal der douane en accijnzen.

Par arrêté royal du 15 juin 1998, M. Rombaut, A.P.J., auditeur général des finances aux services centraux de l'Administration des douanes et accises, est nommé au grade de directeur général des douanes et accises, à partir du 1 juillet 1998.
Bij koninklijk besluit van 15 juni 1998, wordt de heer Rombaut, A.P.J., auditeur-generaal van financiën bij de centrale diensten van de Administratie der douane en accijnzen, met ingang van 1 juli 1998, benoemd tot de graad van directeur-generaal der douane en accijnzen.