CHAPITRE 1. Généralités Article 1 . Outre les termes définis à l'article 1 du décret du 20 octobr
e 2011 relatif à la lutte contre le dopage, pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : 1° « décret » : le décret du 20 octobre 2011 relatif à la lutte
contre le dopage; 2° « Ministre » : le Ministre du Gouvernement de la Communauté française ayant la lutte
contre le dopage dans ses attributions; 3° « l'ONAD de la Communau
té française » : la Direction de la lutte contre ...[+++] le dopage du Ministère de la Communauté française, conformément à l'article 5, alinéa 3, du décret; 4° « chaperon » : la personne, agréée et formée par la Communauté française, qui accompagne le médecin contrôleur, désigné par le Gouvernement,
lors des contrôles antidopage.
HOOFDSTUK 1. - Algemeen Artikel 1. Naast de woorden bepaald in artikel 1 van het decreet van 20 oktober 2011 betreffende de strijd tegen doping, voor de toepassing van dit besluit, wordt verstaan onder : 1° "decreet" : het decreet van 20 oktober 2011 betreffende de strijd tegen doping; 2° "Minister" : de Minister van de Regering van de Franse Gemeenschap bevoegd voor de strijd tegen doping; 3° "de NADO van de Frans
e Gemeenschap" : de directie dopingbestrijding van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, overeenkomstig artikel 5, derde lid, van het decreet; 4° "chaperon" : de persoon die door de Franse Gemeenschap wordt erkend en o
...[+++]pgeleid, en die de door de Regering aangestelde controlearts begeleidt tijdens de dopingcontroles.