Traduction de «Directive sur la qualité des eaux de baignade » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directive sur la qualité des eaux de baignade
zwemwaterrichtlijn

Comité pour l'adaptation au progrès (scientifique et) technique des directives visant la qualité des eaux de baignade
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Kwaliteit van het zwemwater

Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van het zwemwater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, dans le cadre de la directive sur la qualité des eaux de baignade, des échantillons ont été prelévés de manière régulière afin d’en analyser la contamination bactérienne.
In het kader van de zwemwater-richtlijn worden evenwel regelmatig staalnames verricht met betrekking tot bacteriële contaminatie.

Les zones de baignade et zones amont de baignade dont la qualité est bonne ou excellente, de façon continue, sur les cinq dernières années sur la base du rapport établi par l'Administration concernant la qualité des eaux de baignade relèvent des zones prioritaires II pour autant que l'assainissement autonome ne soit pas identifié comme élément responsable de la diminution de la qualité bactériologique de la zone de baignade dans le cadre de l'actualisation des profils tel que requise par la Directive 2006/7/CE. Ces exceptions sont reprises dans l'arrêté ministériel visé au paragraphe 4.
De zwemzones en de stroomopwaartse zwemzones waarvan de kwaliteit goed of uitstekend is, op een continue wijze, over de laatste vijf jaren op basis van het verslag opgemaakt door de Administratie betreffende de kwaliteit van de zwemzones, vallen onder de prioritaire zones II voor zover de autonome zuivering niet wordt geïdentificeerd als een element dat verantwoordelijk is voor de vermindering van de bacteriologische kwaliteit van de zwemzone in het kader van de actualisering van de profielen zoals vereist in Richtlijn 2006/7/EG Deze uitzondering worden opgenomen in het ministerieel besluit bedoeld in paragraaf 4.

Il montre que la qualité des eaux de baignade s’est constamment améliorée au fil du temps, de sorte que 96 % des sites de baignade de l'Union faisant l'objet d'une surveillance répondaient aux normes minimales de qualité des eaux en 2015.
Uit het verslag blijkt dat de kwaliteit van het zwemwater doorheen de jaren voortdurend is verbeterd, waardoor in 2015 wel 96 % van de gecontroleerde badzones in de EU voldeed aan de minimumnormen voor waterkwaliteit.

Le rapport annuel sur les eaux de baignade publié par l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) et la Commission européenne analyse la qualité des eaux de baignade en 2015 et indique les sites où l'on peut s'attendre à ce que cette qualité soit bonne en 2016.
In het jaarlijks verslag over de zwemwaterkwaliteit van het Europees Milieuagentschap (EMA) en de Europese Commissie is de kwaliteit van het zwemwater in 2015 beoordeeld, en is aangegeven waar het in 2016 naar verwachting goed zal zijn.

En 2015, la qualité des eaux de baignade a été excellente dans plus de 90 % des sites de baignade de huit États membres: le Luxembourg (totalité des 11 sites de baignade déclarés), Chypre (99,1 % des zones de baignade), Malte (97,7 %), la Grèce (97,2 %), la Croatie (94,2 %), l'Italie (90,6 %), l'Allemagne (90,3 %) et l'Autriche (90,2 %).
In acht lidstaten had meer dan 90 % van de badzones in 2015 een uitstekende waterkwaliteit: Luxemburg (alle 11 opgegeven badzones), Cyprus (99,1 % van de badzones), Malta (97,7 %), Griekenland (97,2 %), Kroatië (94,2 %), Italië (90,6 %), Duitsland (90,3 %) en Oostenrijk (90,2 %).

Directive 2006/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE (OJ L 64, 4.3.2006, pp. 37-51)
Richtlijn 2006/7/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 februari 2006 betreffende het beheer van de zwemwaterkwaliteit en tot intrekking van Richtlijn 76/160/EEG (PB L 64, 4.3.2006, blz. 37-51)

Tant la transposition de la directive 76/160 concernant la qualité des eaux de baignade que son application en Belgique relèvent de compétences fédérées à savoir des compétences de la Région flamande, de la Région bruxelloise et de la Région wallonne.
Uit de omzetting van richtlijn 76/160 betreffende de kwaliteit van het zwemwater en het toepassingsgebied in België, blijkt de gewestelijke bevoegdheid, te weten, deze van het Vlaamse, Waalse en Brussels Hoofdstedelijke gewest.

j) La qualité des eaux qui sont utilisées pour l'approvisionnement en eau potable, qui sont généralement utilisées pour la baignade ou qui sont utilisées pour l'aquaculture ou la conchyliculture;
j. de kwaliteit van wateren die worden gebruikt als bron voor drinkwater, die in het algemeen worden gebruikt voor baden of die worden gebruikt voor aquacultuur of voor de productie of oogst van schaaldieren;

Réponse : Depuis le 1 janvier 1995, la surveillance et le contrôle des eaux de baignade sont exécutés, de commun accord, par les Communautés et Régions, et ce sur base de la directive européenne 76/160/CEE du 8 décembre 1975.
Antwoord : Sinds 1 januari 1995, worden het toezicht op en de controles van het zwemwater uitgevoerd, in gemeenschappelijk overleg door de Gemeenschappen en de Gewesten en dit op basis van de Europese richtlijn 76/160/EEG van 8 december 1975.