Traduction de «Disc Jockey » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Disc Jockey | D.J. [Abbr.]
discjockey | diskjockey | dj [Abbr.]

animateur disc-jockey/animatrice disc-jockey | animatrice disc-jockey | animateur disc-jockey | disc-jockey
deejay | diskjockey | dj

vêtement de jockey
jockeykleding

concepteur vidéo | conceptrice vidéo | concepteur vidéo/conceptrice vidéo | vidéo-jockey
videodesigner | video-ontwikkelaar

satin jockey
glanssatijn | rijbroeksatijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. La liste exhaustive reprise en annexe 1 énumérant les fonctions de référence telles que décrites à l'article 3 de la convention collective de travail est complétée par la fonction de référence Disc-jockey portant le numéro de référence 606 et la fonction de référence Assistant Manager portant le numéro de référence 806.
Art. 3. De in bijlage 1 gevoegde exhaustieve lijst van referentiefuncties zoals bepaald in artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst, wordt aangevuld met de referentiefunctie Assistent zaakvoerder met referentienummer 806.

Art. 4. L'annexe 2 de la convention collective de travail mentionnée à l'article 5 se voit complétée par les descriptions des fonctions de référence Disc-jockey et Assistant du gérant telles que reprises en annexe de la présente convention collective de travail.
Art. 4. De in artikel 5 vermelde bijlage 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst wordt aangevuld met de functieomschrijvingen van de referentiefuncties Diskjockey en Assistent zaakvoerder, zoals opgenomen in bijlage van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst.

En ce qui concerne un disc-jockey, la Cour du tra- vail de Liège (2ème Chambre) a statué dans un arrêt du 27 septembre 1983 (JTT n° 288 du 20 mai 1984) qu'un disc-jockey n'a pas qu'une qualité de techni- cien; il a aussi un rôle d'animateur du bal ou de la soirée, assurant un véritable spectacle.
Wat nu een disc-jockey betreft, heeft het Arbeids- hof van Luik (2° Kamer) in een arrest van 27 septem- ber 1983 (JTT nr. 288 van 20 mei 1984) gesteld dat een disc-jockey meer is dan een gewone technieker; hij heeft ook een rol bij het animeren van de danspar- tij of de avond en brengt zodoende een echt schouw- spel.

Il en va tout autrement pour un disc-jockey engagé pour ani- mer une fête.
Anders is het wanneer bijvoorbeeld een disc-jockey éénmalig een feestje opluistert.

En outre, le disc-jockey ne doit-il pas être considéré comme une personne travail- lant de manière indépendante plutôt que comme un travailleur (soumis à une autorité et à un contrôle)?
Moet de disc-jockey bovendien niet eerder als een zelfstandig opererende persoon, dan als werknemer (die werkt onder gezag en toezicht) worden beschouwd?