Traduction de «Discrimination envers les homosexuels » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]
discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discriminatie op grond van een handicap [ discriminatie uitsluitend op grond van handicaps ]

discrimination à l'envers | discrimination à rebours
omgekeerde discriminatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette discrimination envers les homosexuels m'a vraiment choqué et je ne comprends pas du tout pourquoi les homosexuels ont l'interdiction de donner leur sang.
Deze discriminatie van homoseksuelen vond ik schokkend en ik begrijp helemaal niet waarom het hen verboden wordt om bloed te geven.

9. de jouer un rôle de pionnier, au niveau de la politique étrangère, en abordant systématiquement lors de réunions bilatérales et internationales de toute nature les discriminations envers les homosexuels qui existent dans de nombreux pays;
9. Op het vlak van het buitenlands beleid, op allerhande bilaterale en internationale samenkomsten, een voortrekkersrol in te nemen middels het systematisch aankaarten van discriminaties tegenover holebi's in vele landen;

Croix-Rouge de Belgique - Don de sang - " Guide du donneur " - Discrimination envers les homosexuels
Rode Kruis België - Bloedgift - “Guide du donneur” - Discriminatie van homoseksuelen

1. Tant le service d’encadrement P&O que les conseillers en prévention ou les personnes de confiance du SPF P&O n’ont pas détectés de faits de discrimination envers les homosexuels, bisexuels ou transsexuels de notre département.
1. De stafdienst P&O noch de preventieadviseurs en de vertrouwenspersonen van de FOD P&O hebben feiten gevonden van discriminatie ten aanzien van de homoseksuelen, biseksuelen of transseksuelen in ons departement.

La discrimination envers les travailleurs âgés (MV 10299).
Discriminatie van oudere werknemers (MV 10299).

Malgré l'arsenal juridique les discriminations envers les personnes étrangères ou d'origine étrangère, notamment en matière d'accès à l'emploi ou au logement, persistent dans notre pays.
Ondanks het arsenaal aan rechtsmiddelen blijft discriminatie van vreemdelingen of allochtonen, meer bepaald op de arbeids- of de woningmarkt, een hardnekkig gegeven in ons land.

Le secrétaire général, estimant qu'il s'agissait d'une discrimination entre couples homosexuels et hétérosexuels, a décidé de supprimer cette distinction en juin dernier et a dès lors permis de facto l'extension de ces avantages.
De secretaris-generaal heeft vorig jaar in juni beslist die regel af te schaffen, omdat zulks een discriminatie vormde tussen hetero- en homoseksuele paren, en heeft daarmee de facto de daaraan verbonden voordelen uitgebreid.

L'Ouganda est un pays partenaire de notre Coopération au développement qui est devenu le symbole de l'intolérance envers les homosexuels.
Uganda is een van de partnerlanden in het kader van de Belgische ontwikkelingssamenwerking.

Une vigilance particulière s'impose pour éviter de diffuser des images ou des messages publicitaires qui pourraient être interprétés comme une incitation à la discrimination envers des personnes, ou des groupes de personnes, en raison de leur sexe.
We moeten bijzonder waakzaam zijn dat geen reclamebeelden of -boodschappen worden verspreid die zouden kunnen worden geïnterpreteerd als een aansporing tot discriminatie ten aanzien van personen, of groepen van personen, op basis van hun geslacht.

Je suis donc partisan de l'égalité des droits entre hétérosexuels et homosexuels mais il ne faut pas nier que, même s'ils partagent des discriminations communes, un homosexuel minimexé ne sera pas confronté aux mêmes problèmes qu'un homosexuel chef d'entreprise.
Ik ben dus voorstander van gelijke rechten voor heteroseksuelen en homoseksuelen, maar we mogen niet ontkennen dat, ook al ondervinden homoseksuelen gemeenschappelijke discriminaties, een homoseksueel die van een leefloon leeft, niet dezelfde problemen ondervindt als een homoseksuele bedrijfsleider.