Traduction de «Disparition inquiétante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

disparition inquiétante
onrustwekkende verdwijning

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]

Disparition et décès d'un membre de la famille
verdwijning en dood van gezinslid

Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion
afwijkende retinale correspondentie | fusie met gebrekkige stereopsis | simultane visuele perceptie zonder fusie | suppressie van binoculair zien

disparition forcée
gedwongen verdwijning

disparition d'actifs
verlies van activa

disparition
verdwijning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Engagements au cas de disparition effective: o En cas de disparition inquiétante, le COO contacte immédiatement la cellule "Jeunesse" de la police compétente.
- Engagementen die genomen worden bij een effectieve verdwijning: o Bij een onrustwekkende verdwijning neemt het OOC onmiddellijk contact op met de dienst "jeugd" van de bevoegde politie.

Il s'agit du nombre de dossiers ouverts à la cellule des personnes disparues, donc uniquement les disparitions inquiétantes.
Dit betreft het aantal opgestarte dossiers bij de cel Vermiste personen, dus enkel de onrustwekkende verdwijningen.

Heureusement, dans 95 % des disparitions inquiétantes, on peut toutefois être fixé à très court terme et la famille inquiète peut être rassurée.
Gelukkig kan in 95% van de onrustwekkende verdwijningen toch op heel korte termijn uitsluitsel gegeven worden en de ongeruste familie gerustgesteld worden.

La Commissaire générale De Bolle de la Police fédérale : « Une disparition inquiétante a toujours un impact considérable sur l'entourage de la personne disparue.
Commissaris-Generaal De Bolle van de Federale Politie: “Een onrustwekkende verdwijning heeft altijd een grote impact op de omgeving van de vermiste persoon.

Scénario destiné aux magistrats en cas de disparition inquiétante d'un mineur
Draaiboek voor magistraten bij onrustwekkende verdwijning minderjarigen

Scénario destiné aux magistrats qui doivent décider s'il convient de déclencher une Child Alert en cas de disparition inquiétante avec danger de mort
Draaiboek voor magistraten die moeten beslissen of Child Alert gelanceerd wordt bij onrustwekkende verdwijning met levensgevaar

Dans le cas de la cellule de disparition de la police fédérale, il ne leur sera pas obligatoire de solliciter un réquisitoire d'un procureur du Roi ou d'un juge d'instruction pour obtenir des données conservées par l'opérateur ou le fournisseur en vertu, lorsque la disparition inquiétante n'est pas le fait d'une infraction pénale (fugue, tentative de suicide, etc.).
De cel Vermiste Personen van de federale politie zal niet worden verplicht om een requisitoir van een procureur des Konings of van een onderzoeksrechter te vragen om gegevens te krijgen die door de operator of de aanbieder worden bewaard, wanneer de onrustwekkende verdwijning niets te maken heeft met een strafbaar feit is (vlucht, poging tot zelfmoord, en zo meer).

Il en est ainsi que chaque dossier concernant une disparition inquiétante débute lors de la déclaration qui est faite en toute logique auprès de la Police Locale du lieu de disparition.
Het is zo dat elk dossier inzake een onrustwekkende verdwijning start bij de aangifte die logischerwijze gebeurt bij de Lokale Politie van de plaats van verdwijning.

La commission est d'avis que la banque de données doit être limitée aux disparitions « inquiétantes » ou aux personnes disparues dont la disparition est jugée « inquiétante ».
De Commissie is van oordeel dat de databank moet beperkt zijn tot wat « onrustwekkende » verdwijningen of vermisten betreft.

Il ressort de votre réponse à ma question n° 453 du 9 juin 2011 relative aux disparitions inquiétantes que le nombre de disparitions de jeunes de moins de 18 ans est en augmentation.
Uit uw antwoord op mijn vraag nr. 453 van 9 juni 2011 over de problematiek van onrustwekkende verdwijningen, blijkt dat het aantal verdwijningen bij jongeren (-18-jarigen) de hoogte ingaat.