Vertaling van "Dogmatisme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dogmatisme
dogmatisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant du débat sur la libéralisation, le ministre demande instamment de ne pas verser dans le dogmatisme.
Wat het debat over de liberalisering betreft, dringt de minister erop aan om niet te vervallen in dogma's.

Il est important d'opter pour des mesures offrant le meilleur rapport coût-efficacité, en faisant fi de tout dogmatisme.
Het is belangrijk dat men voor kosteneffectieve maatregelen kiest, los van elk dogma.

Le ministre demande instamment aux deux parties de cesser tout dogmatisme.
De minister vraagt uitdrukkelijk om de dogma's te verlaten, langs beide zijden.

Il faut éviter tout dogmatisme excessif en matière d'équilibre budgétaire alors même qu'il y a des besoins criants à satisfaire en matière d'investissements publics ou mixtes (privé- public) ou encore en matière de financement des grands travaux proposés par Jacques Delors.
Elk buitensporig dogmatisme inzake begrotingsevenwicht moet worden voorkomen, ook al moeten schrijnende noden worden gelenigd inzake over heidsinvesteringen of gemengde investeringen (privé- overheid) of inzake financiering van grote infrastructuurwerken zoals Jacques Delors had voorgesteld.

Le programme a été nommé d’après le philosophe, théologien et humaniste Érasme (Desiderius Erasmus) de Rotterdam (1466-1536), contemporain de la Réforme et adversaire notoire du dogmatisme.
Het Erasmus-programma is genoemd naar de filosoof, theoloog en humanist Desiderius Erasmus van Rotterdam (1466-1536).

B. considérant que le trafic d'armes alimente les organisations terroristes et de trafic de drogue; qu'il a des effets destructeurs et impose son code de la mort et de la corruption; qu'il favorise la criminalité organisée, responsable de séquestrations, d'agressions violentes et d'atteintes à la sécurité publique; qu'il alimente les groupes terroristes internationaux désireux de déstabiliser la démocratie et qu'il fait le lit du dogmatisme et de l'intolérance,
B. overwegende dat terroristen en organisaties voor het smokkelen van verdovende middelen via de illegale wapenhandel wapens betrekken; dat dit resulteert in vernietiging en dat hierdoor de wet van dood en omkoopbaarheid dwingend wordt opgelegd; dat hierdoor de georganiseerde misdaad wordt gesteund die verantwoordelijk is voor ontvoeringen, gewelddaden en het ondergraven van de openbare veiligheid; dat hierdoor goederen worden geleverd aan internationale terroristische organisaties die streven naar belemmering van de democratie en verheerlijking van starheid in de leer en onverdraagzaamheid,

B. considérant que le trafic d'armes alimente le terrorisme et le trafic de drogue; qu'il a des effets destructeurs et impose son code de la mort et de la corruption; qu'il favorise le crime organisé, responsable de séquestrations, d'agressions violentes et d'atteintes à la sécurité publique; qu'il alimente les groupes terroristes internationaux désireux de déstabiliser la démocratie et qu'il fait le lit du dogmatisme et de l'intolérance,
B. overwegende dat terroristen en organisaties voor het smokkelen van verdovende middelen via de illegale wapenhandel wapens betrekken; dat dit resulteert in vernietiging en dat hierdoor de wet van dood en omkoopbaarheid dwingend wordt opgelegd; dat hierdoor de georganiseerde misdaad wordt gesteund die verantwoordelijk is voor ontvoeringen, gewelddaden en het ondergraven van de openbare veiligheid; dat hierdoor goederen worden geleverd aan internationale terroristische organisaties die streven naar belemmering van de democratie en verheerlijking van starheid in de leer en onverdraagzaamheid,

Enfin, l'approche macroéconomique du FMI par rapport aux stratégies de développement doit gagner en souplesse et perdre en dogmatisme.
Tot slot moet de macro-economische aanpak van het IMF op het vlak van ontwikkelingsstrategieën flexibeler en minder dogmatisch worden.