Traduction de «Douleur abdominale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Douleur abdominale intense (avec contracture abdominale) (généralisée) (localisée)
ernstige buikpijn (gegeneraliseerd)(gelokaliseerd)(met défense musculaire)

douleur abdominale
buikpijn

douleur abdominale supérieure
pijn in bovenbuik

Douleur abdominale et pelvienne
pijn in buik en bekken

douleur abdominale due à l'accumulation de gaz
pijnlijke abdominale gasvorming

abdominalgie | douleur abdominale | douleurs abdominales
abdominalgie | buikpijn

Douleurs abdominales, autres et non précisées
overige en niet-gespecificeerde buikpijn

ceinture abdominale | ceinture avec sangle sous-abdominale | ceinture de sécurité sous-abdominale
heupgordel

douleur du bas du dos | douleur lombaire basse | lombalgie basse
lumbalgie

paroi abdominale
buikwand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après la laparoscopie, il est possible d'avoir de légères douleurs abdominales, des douleurs musculaires et des douleurs aux épaules causées par le gaz utilisé pour gonfler l'abdomen durant l'intervention (le gaz est absorbé durant les 24 à 36 heures suivant l'opération).
Na de laparoscopie kan de patiënt last hebben van lichte buikpijn, spierpijn en pijn aan de schouders door het gas dat gebruikt werd om de buik op te blazen (het gas wordt opgenomen in de 24 tot 36 uren na de ingreep).

Ces deux maladies se différencient donc par la localisation des lésions, mais leurs symptômes se ressemblent: douleurs abdominales, diarrhée, perte de poids, etc.
Beide aandoeningen zijn dus ontstekingsziekten van de darm, met vergelijkbare symptomen (buikpijn, diarree, gewichtsverlies, enzovoort), alleen worden niet dezelfde gedeelten van het darmkanaal aangetast.

Art. 27. Le programme de soins spécialisé en hémato-oncologie pédiatrique doit pouvoir recourir 24 heures sur 24 à des médecins spécialistes qui ont une expérience particulière dans le traitement des enfants pour les disciplines de psychiatrie, cardiologie, néphrologie, pneumologie, gastro-entérologie, neurologie, endocrinologie, néonatalogie, chirurgie générale, chirurgie orthopédique, neurochirurgie, urologie, chirurgie thoracique, chirurgie abdominale, chirurgie de la tête et du cou, chirurgie plastique et réparatrice, anesthésie, traitement de la douleur, infectiologie et radiothérapie.
nefrologie, pneumologie, gastro-enterologie, neurologie, endocrinologie, neonatologie, algemene chirurgie, orthopedische chirurgie, neurochirurgie, urologie, thoracale chirurgie, abdominale chirurgie, chirurgie aan hoofd en hals, plastische en reconstructieve chirurgie, anesthesie, pijnbehandeling, infectiologie en radiotherapie.

- anévrisme fusiforme de l'aorte d'un diamètre de 4,5 à 5,5 cm chez les patients symptomatiques souffrant de douleurs dorsales et abdominales avec anévrisme palpatoire et douloureux ou dans le cas d'une anamnèse familiale d'anévrisme (parents du premier degré);
- fusiform aneurysma van de aorta met een diameter van 4,5 tot 5,5 cm bij symptomatische patiënten met rug en abdominale pijn, met palpatoir een pijnlijk aneurysma of familiale anamnese van een aneurysma (eerstegraadsverwant);

Tableau clinique compatible avec la salmonellose, c'est-à-dire diarrhée, douleurs abdominales, nausées et, parfois, vomissements.
Klinisch beeld van salmonellose, bijvoorbeeld diarree, buikpijn, misselijkheid en soms braken.

Après consommation d'un aliment cru contaminé, syndrome de fortes douleurs abdominales, diarrhée, fièvre et septicémie.
Na ingestie van rauw besmet voedsel ontstaat een beeld van hevige buikpijn, diarree, koorts en septikemie.

Les malades restants (atteints de la forme abortive de la poliomyélite) ne présentent que des syndromes paragrippaux modérés et communs à d'autres infections virales (fièvre légère, maux de gorge, douleurs abdominales et vomissements) mais aucune paralysie.
In de andere gevallen vertonen de patiënten (die aan de abortieve vorm van poliomyelitis lijden) enkel matige paragriepale syndromen die gemeen zijn aan andere virusinfecties (lichte koorts, keel- en buikpijn, braken), en geen verlamdheid.