Traduction de «Douleur au dos » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

douleur au dos
rugpijn

centre anti-douleur | clinique anti-douleur
pijncentrum | pijnkliniek

abdominalgie | douleur abdominale | douleurs abdominales
abdominalgie | buikpijn

douleur du bas du dos | douleur lombaire basse | lombalgie basse
lumbalgie

gérer la douleur aiguë
acute pijn beheren

gérer la douleur pour des patients vétérinaires
pijn van veterinaire patiënten opvangen | pijn van veterinaire patiënten beheren | pijn van veterinaire patiënten verlichten

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

dos, incluant le dos du cou
rug, inclusief nek

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

douleur costale
pijn aan rib

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des études de santé montrent que les travailleurs dans les call-centers souffrent de maladies chroniques (burnout, douleurs au dos, stress, irritation oculaire, etc.) et que leur taux d'absentéisme est élevé.
Uit gezondheidsstudies blijkt dat de werknemers in callcenters aan chronische ziekten (burn-out, rugpijn, stress, oogirritatie, enz.) lijden en dat hun ziekteverzuim hoog ligt.

Elle estime en effet qu'il y a une certaine évidence à affirmer que dans le cas de faibles douleurs au dos, un traitement par l'acupuncture est plus susceptible d'apporter une amélioration qu'une absence de traitement.
Zo zijn zij van mening dat er enige evidentie bestaat om te stellen dat, in het geval van lage rugpijn, een acupunctuurbehandeling beter kan zijn dan een niet-behandeling.

On constate également une augmentation de 3 à 4 % en ce qui concerne les troubles muscolosquelettiques (mal de dos, douleurs des membres supérieurs et inférieurs).
Er is ook een toename van werknemers met musculoskeletale aandoeningen met 3 à 4 % (rugpijn, pijn aan de onderste en bovenste ledematen).

Récemment, les Mutualités Chrétiennes attiraient l'attention de la population au sujet de la forte augmentation des opérations du dos dans notre pays (+ 40% en 10 ans) alors même que d'après les scientifiques, l'opération n'est pas toujours le meilleur choix et que de nombreux patients souffrent de douleurs dorsales postopératoires.
Onlangs vestigde de Christelijke Mutualiteit de aandacht op de forse toename van het aantal rugoperaties in ons land (met 40 procent in 10 jaar tijd). Nochtans is een operatie volgens de wetenschap niet altijd de beste keuze en hebben heel wat patiënten na een ingreep postoperatieve rugklachten.

1. Pourriez-vous fournir, par province, le pourcentage de patients souffrant de douleurs lombaires qui sont libérés de leur problème de dos grâce à une opération, ainsi que le pourcentage qui doit subir une nouvelle opération?
Dergelijke operaties nemen een serieuze hap uit het budget voor gezondheidszorg. 1. Hoeveel procent van de rugpatiënten, opgesplitst per provincie, is na een operatie effectief verlost van lage rugpijn en hoeveel procent dient alsnog een tweede operatie te ondergaan?

M. D'Hooghe et Mme van Kessel déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 289) qui tend à insérer des articles 134bis et suivants (nouveaux) relatifs au traitement des douleurs aiguës et chroniques et à la lutte contre ces douleurs.
De heer D'Hooghe en mevrouw van Kessel dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 289) tot invoeging van een artikel 134bis en volgende (nieuw) in verband met de behandeling en bestrijding van acute en chronische pijnen.

Les personnes interrogées expliquent que quatre pathologies en particulier les ont poussées à faire appel à des thérapies alternatives. Il s'agit, par ordre d'importance: des problèmes de dos (46,7 %), des douleurs dans la nuque (25,8 %), de la fatigue (12,9 %) et des maux de tête (12,9 %).
De vier medische redenen die het meest worden opgegeven door hen die een beroep deden op alternatieve geneeswijzen zijn in volgorde van belangrijkheid : rugproblemen (46,7 %), pijn aan de nek (25,8 %), vermoeidheid (12,9 %) en hoofdpijn (12,9 %).

Les symptômes qui apparaissent après un accident ayant provoqué le phénomène du whiplash sont très variés:douleurs dans la nuque, fortes céphalées, douleurs dans le dos et les membres mais aussi graves problèmes de concentration, distraction, fatigue et acouphènes.
De klachten die na een whiplashongeval optreden zijn zeer divers: nekpijn, zware hoofdpijn, pijnen in rug en ledematen, ernstige concentratieproblemen, vergeetachtigheid, vermoeidheid en tinnitus.

Projet de loi modifiant la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient en y insérant le droit pour toute personne de recevoir des soins visant à soulager sa douleur, ainsi que l'arrêté royal nº 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé (Do c. 3-795/1).
Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt door de invoeging daarin van het voor eenieder geldend recht om op pijnbestrijding gerichte zorg toegediend te krijgen, alsmede van koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen (Stuk 3-795/1).