Traduction de «Débiteur douteux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

débiteur douteux
dubieuze debiteur

biens du débiteur | patrimoine du débiteur
vermogen van de schuldenaar

procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen

débiteur | débiteur de pierre
steenzager

douteux
twijfelachtig

administrer les actifs d’un débiteur
activa van schuldenaren beheren

évaluer la situation financière d'un débiteur
financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten

suivre des comptes débiteurs
vorderingen opvolgen

dette [ débiteur ]
schuld [ debiteur ]

débiteur
schuldenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° la liste par compte particulier et par exercice des droits constatés à recouvrer et dans laquelle les débiteurs douteux sont mentionnés séparément ».
2° de lijst per individuele rekening en per dienstjaar van de nog te innen vastgestelde invorderingsrechten, waarbij de dubieuze debiteuren afzonderlijk worden vermeld".

Quand on compare l'évolution des débiteurs douteux et des réductions de valeur sur les bilans des hôpitaux avec le chiffre d'affaires des années concernées, on constate que le montant total de factures impayées augmente certes en volume, mais reste stable en termes relatifs par rapport au chiffre d'affaires.
Als we de evolutie van de dubieuze debiteuren en de waardeverminderingen op de balansen van de ziekenhuizen vergelijken met de omzet van de betrokken jaren, kan men vaststellen dat het totaalbedrag aan onbetaalde facturen weliswaar stijgt in massa doch relatief, ten opzichte van het omzetcijfer, stabiel blijft.

J'aimerais dès lors établir la comparaison sur ces années multiples au moyen de chiffres qui ont été appliqués en ce domaine au fil des ans, par exemple dans des questions parlementaires sur le sujet posées par le passé, plutôt qu'exclusivement sur les chiffres de l'étude MAHA qui, tels que publiés, concernent seulement les hôpitaux généraux. Quand on compare l'évolution des débiteurs douteux et des réductions de valeur sur les bilans des hôpitaux avec le chiffre d'affaires des années concernées, on constate que le montant total de factures impayées augmente certes en volume, mais reste stable en termes relatifs par rapport au chiffre d'affaires. Il existe bien des différences régionales, mais celles-ci aussi sont relativement stables au fil des ans.
Ik wil dan ook de vergelijking over de meerdere jaren maken met cijfers die over de jaren heen hierin gehanteerd werden, bijvoorbeeld in voorheen gestelde parlementaire vragen ter zake, eerder dan enkel gebaseerd op de cijfers van de MAHA-studie die zoals gepubliceerd enkel de algemene ziekenhuizen betreffen Als we de evolutie van de dubieuze debiteuren en de waardeverminderingen op de balansen van de ziekenhuizen vergelijken met de omzet van de betrokken jaren, kan men vaststellen dat het totaalbedrag aan onbetaalde facturen weliswaar stijgt in massa doch relatief, ten opzichte van het omzetcijfer, stabiel blijft. Er zijn wel regionale verschillen maar ook deze zijn relatief gezien stabiel over de jaren heen.

On a un certain nombre de cas où des personnes ont été désignées par Graydon comme des débiteurs douteux.
Men heeft een aantal gevallen waar mensen door Graydon werden aangebracht als dubieuze schuldenaars.

2° la liste par compte particulier et par exercice des droits constatés à recouvrer et dans laquelle les débiteurs douteux sont mentionnés séparément.
2° de lijst per individuele rekening en per dienstjaar van de nog te innen vastgestelde invorderingsrechten, waarbij de dubieuze debiteuren afzonderlijk worden vermeld.

- annuler des factures irrécupérables de débiteurs douteux.
- annuleren van niet recupereerbare vorderingen bij dubieuze débiteurs.

1° l'inscription d'une provision en faveur de débiteurs douteux lorsqu'il y a des indices, dans le cas d'une créance, que le montant n'est pas recouvrable dans le chef du débiteur;
1° het boeken van een voorziening voor dubieuze debiteuren als er bij een vordering aanwijzingen zijn dat het bedrag niet inbaar is ten opzichte van de debiteur;

1° l'inscription d'une provision en faveur de débiteurs douteux lorsqu'il y a des indices, dans le cas d'une créance, que le montant n'est pas recouvrable dans le chef du débiteur.
1° het boeken van een voorziening voor dubieuze debiteuren als er bij een vordering aanwijzingen zijn dat het bedrag niet inbaar is ten opzichte van de debiteur.

le pourcentage moyen pondéré de réduction de valeur des trois dernières années, multiplié par (le total des créances commerciales - créances commerciales sur l'Etat ou autres organismes publics flamands - provision générale pour débiteurs douteux de l'année passé - provision spécifique pour débiteurs douteux à la fin de l'année)
het gewogen gemiddelde waardeverminderingspercentage van de laatste drie jaar vermenigvuldigd met (totale handelsvorderingen - handelsvorderingen op de staat of andere Vlaamse overheidsinstellingen - algemene voorziening voor dubieuze debiteuren verleden jaar - specifieke voorziening voor dubieuze debiteuren op het einde van het jaar)

Les réviseurs attirent en particulier l'attention sur la problématique des comptabilisations relatives aux débiteurs douteux et sur le traitement de plus-values des portefeuilles titres.
De revisoren vestigen in het bijzonder de aandacht op de problematiek van de boekingen in verband met dubieuze debiteuren en de behandeling van de meerwaarden op effectenportefeuilles.