Vertaling van "Déclaration de nationalité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déclaration de nationalité
nationaliteitsverklaring

acte de déclaration de nationalité
akte van nationaliteitsverklaring

déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre
verklaring betreffende de nationaliteit van een Lid-Staat

Déclaration (n° 2) relative à la nationalité d'un Etat membre
Verklaring (nr. 2) betreffende de nationaliteit van een lidstaat

nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]
nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]

double nationalité [ nationalité multiple ]
dubbele nationaliteit

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

nationalité
nationaliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La déclaration de nationalité est l'un des modes d'acquisition de la nationalité belge pour un étranger, à côté de la demande de naturalisation.
De nationaliteitsverklaring is één van de wijzen, naast het verzoek tot naturalisatie, waarop een vreemdeling de Belgische nationaliteit kan verkrijgen.

Proposition de loi modifiant le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe en ce qui concerne le droit d'enregistrement relatif à la déclaration de nationalité et à la naturalisation
Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten wat betreft het registratierecht voor nationaliteitsverklaring en naturalisatie

Ainsi, en fonction de la situation dans laquelle ils se trouvent à ce moment-là, il leur sera possible d'obtenir la nationalité belge par attribution, déclaration de nationalité ou régularisation.
Zo kan men de Belgische nationaliteit verkrijgen door toekenning, nationaliteitsverklaring en regularisatie, afhankelijk van de situatie waarin de persoon zich op dat moment bevindt.

J'attire votre attention sur le fait que l'OE ne bloque pas de dossiers, et qu'en plus des avis rendus à la Chambre, il répond chaque mois à 1.500 demandes adressées par les procureurs du Roi dans le cadre de déclarations de nationalités (chiffre du mois de juin 2015).
Ik wens uw aandacht te vestigen op het feit dat DVZ geen dossiers blokkeert en dat naast de aan de Kamer verstrekte adviezen, iedere maand antwoordt op 1.500 aanvragen van de procureurs des Konings in het kader van nationaliteitsverklaringen (cijfer van de maand juni 2015).

Les divers modes d'acquisition de la nationalité belge qui existent depuis les nouvelles dispositions légales sont repris dans les articles 12bis, § 1er, 1°, 2°, 3°, 4° et 5°, (déclaration de nationalité), article 24 (recouvrement) et article 19 (naturalisation).
De soorten nationaliteitsverkrijgingen die sedert de wetswijziging bestaan, behelzen de artikelen 12bis, 1 °, 2°, 3°, 4° en 5° (nationaliteitsverklaring), artikel 24 (nationaliteitsherkrijging) en artikel 19 (naturalisatie).

Par respect pour les décisions de justice, les auteurs de la présente proposition de loi ne veulent pas retirer automatiquement leur citoyenneté aux étrangers de la troisième génération auxquels la nationalité belge a été attribuée entre 1984 et 1991 sur la base d'une déclaration faite par les parents, aux étrangers de la deuxième génération ayant acquis la nationalité belge de la même manière depuis 1991, aux étrangers ayant acquis la nationalité belge par déclaration de nationalité après 1991 ni aux étrangers ayant acquis la nationalité belge par option après 1984.
Uit respect voor de uitspraak van het gerecht wensen de indieners van het wetsvoorstel de vreemdelingen van de derde generatie waaraan de Belgische nationaliteit tussen 1984 en 1991 werd toegekend op grond van een verklaring afgelegd door de ouders, de vreemdelingen van de tweede generatie die sinds 1991 op dezelfde manier de nationaliteit verwierven, de vreemdelingen die de nationaliteit na 1991 verkregen door nationaliteitsverklaring en de vreemdelingen die het staatsburgerschap na 1984 door nationaliteitskeuze verwierven, hun staatsburgerschap niet automatisch te ontnemen.

1. Le projet de loi vise essentiellement à modifier le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la procédure de déclaration de nationalité (article 12bis ) et la procédure de naturalisation (article 19) tout en respectant les articles 8 et 9 de la Constitution d'où il ressort que la déclaration de nationalité confère un droit subjectif à acquérir la nationalité belge, alors que la naturalisation constitue une faveur que la Chambre accorde ou refuse en dernier recours.
1. Het wetsontwerp beoogt in hoofdzaak de wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit wat betreft de nationaliteitsverklaring (artikel 12bis ) en de naturalisatie (art. 19) en dit met respect voor de artikelen 8 en 9 van de Grondwet die inhouden dat de nationaliteitsverklaring een subjectief recht tot verkrijging van de Belgische nationaliteit verleent, terwijl de naturalisatie een gunst is die door de Kamer in laatste aanleg wordt toegestaan of geweigerd.

« 2º l'étranger qui remplit les conditions légales pour acquérir la nationalité belge par déclaration de nationalité ou par option, ou pour la recouvrer, sans qu'il soit toutefois requis qu'il ait eu sa résidence principale en Belgique durant les douze mois qui précèdent la demande d'admission au séjour et sans qu'il doive faire une déclaration, selon le cas, de nationalité, d'option ou de recouvrement de la nationalité belge; »;
« 2º de vreemdeling die voldoet aan de wettelijke voorwaarden om de Belgische nationaliteit door een nationaliteitsverklaring of nationaliteitskeuze te verkrijgen, of om ze te herkrijgen, zonder dat evenwel vereist is dat hij gedurende de twaalf maanden voorafgaand aan de aanvraag om tot verblijf te worden toegelaten zijn hoofdverblijf in België moet hebben, noch dat hij naargelang van het geval een nationaliteitsverklaring, een verklaring van nationaliteitskeuze of een verklaring met het oog op het herkrijgen van de Belgische nationaliteit hoeft te doen; »;

a) le nombre de déclarations de nationalité déposées en vertu de l'article 12bis, § 1er, 1°, du Code de la nationalité belge, ainsi que le nombre de déclarations ayant permis d'acquérir la nationalité belge (inscription au registre de la population) ;
a) Hoeveel nationaliteitsverklaringen werden ingediend volgens artikel 12bis, §1, 1° van het Wetboek van de Belgische nationaliteit en hoeveel daarvan er inmiddels leidden tot de verkrijging van de Belgische nationaliteit (registratie in het bevolkingsregister)?