Traduction de «Déclaration périodique fiscale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration fiscale périodique | déclaration périodique | déclaration périodique fiscale
periodieke aangifte

exercice financier déclarable | exercice fiscal déclarable
te rapporteren boekjaar

déclaration périodique
periodieke aangifte

déclaration périodique à la T.V.A.
periodieke BTW-aangifte

préparer des formulaires de déclaration fiscale
belastingaangifteformulieren voorbereiden | belastingaangiften voorbereiden

déclaration fiscale et sociale
fiscale en sociale aangifte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. a) En passant du statut de stagiaire à celui de collaborateur fixe, ces jeunes avocats peuvent-ils continuer à bénéficier du régime spécial sans dépôt de déclarations périodiques trimestrielles à la TVA, indépendamment de l'augmentation du volume de leurs honoraires et indemnités et des sommes qui leurs sont facturées chaque mois et dont la TVA est reportée? b) Dans l'affirmative comme dans la négative, quelles formalités doivent-ils désormais accomplir auprès des services de la TVA, entre-temps profondément réorganisés et appartenant à une nouvelle entité ou administration fiscale (PME) depuis le 1er janvier 2016?
3. a) Kunnen die jonge advocaten, na de overgang van stagiair naar vaste medewerker, nog verder blijven genieten van de "bijzondere regeling zonder de indiening van periodieke btw-kwartaalaangiften", dit vooral ongeacht de hoegrootheid van hun inmiddels verhoogd ereloon en onkostenvergoedingen en van de aan hen maandelijks gefactureerde sommen waarbij de btw wordt verlegd? b) Welke formaliteiten moeten zij, zowel in bevestigend als in ontkennend geval, al dan niet voortaan vervullen ten overstaan van de ondertussen grondig gereorganiseerde btw-diensten die met ingang van 1 januari 2016 tot een nieuwe fiscale entiteit of administratie behoren (kmo)?

6. Si un contribuable a une dette fiscale exigible en souffrance en matière d'impôts sur les revenus ou d'impôts assimilés et, en même temps, a droit à la restitution de la TVA: a) si le contribuable demande la restitution dans sa déclaration périodique à la TVA, est-il procédé à la compensation de dettes en vertu de l'article 334 de la loi-programme précitée ou des articles 1289 et suivants du Code civil? b) si le contribuable ne demande pas la restitution dans sa déclaration périodique à la TVA: i. est-il procédé à la compensation de dettes en vertu de l'article 334 de la loi-programme précitée ou des articles 1289 et suivants du Code civil; ii. votre administration peut-elle faire procéder à la saisie conservatoire en mains propres?
6. Indien een belastingschuldige een opeisbare achterstallige belastingschuld inzake inkomstenbelastingen heeft of de ermee gelijkgestelde belastingen en tegelijk een btw-teruggave: a) waarbij de belastingschuldige verzoekt tot teruggave in de periodieke btw-aangifte, vindt dan schuldvergelijking plaats op grond van artikel 334 van de voornoemde Programmawet of op grond van artikelen 1289 en volgende van het Burgerlijk Wetboek? b) waarbij de belastingschuldige niet verzoekt tot teruggave in de periodieke btw-aangifte: i. vindt dan schuldvergelijking plaats op grond van artikel 334 van de voornoemde Programmawet of op grond van artikelen 1289 en volgende van het Burgerlijk Wetboek; ii. kan uw administratie bewarend beslag leggen in eigen handen?

1. À propos des administrations fiscales : pour chacune, la mission, les fonctionnaires d'information, l'organigramme, et certaines informations particulières (l'avis aux employeurs et les déclarations TVA périodiques, notamment, pour l'AFER; les ventes d'immeubles pour les domaines, et c.).
1. Wat de fiscale administraties betreft : voor elk, de opdracht, de informatieambtenaren, het organigram en enkele specifieke inlichtingen (namelijk voor de AOIF, periodiek het bericht aan de werkgevers en de BTW-aangiften; voor de domeinen, de verkoop van onroerende goederen, enz.).

À cet égard, je souhaiterais savoir si, comme le suggère la Cour des comptes, votre administration fiscale envisage de mettre en place un système de clignotants qui générerait périodiquement une liste de débiteurs de précompte professionnel pour lesquels un contrôle du correct établissement des montants de précompte déclarés serait effectué.
Zal uw administratie ingaan op de suggestie van het Rekenhof en een knipperlichtensysteem tot stand brengen op basis waarvan op geregelde tijdstippen een lijst van debiteuren van bedrijfsvoorheffing kan worden opgesteld bij wie de correcte vaststelling van de aangegeven voorheffingdbedragen zal worden gecontroleerd ?

Vu l'urgence motivée d'une part par le fait que la compétence attribuée actuellement au receveur des accises en cas de remboursement de la T.V. A. acquittée lors de l'achat de bandelettes fiscales apposées sur les produits du tabac, présente le risque de créer la possibilité d'obtenir une double récupération de cette taxe (auprès du receveur des accises et via la déclaration périodique à la T.V. A) et d'autre part par le fait que l'administration qui a la T.V. A. dans ses attributions est la mieux à même de vérifier les attestations de paiement de la T.V. A. dans les autres Etats membres;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd enerzijds door de omstandigheid dat de bevoegdheid die thans aan de ontvanger van de accijnzen wordt toegekend om teruggaaf te verlenen van de BTW die werd voldaan bij de aankoop van fiscale bandjes aangebracht op tabaksfabrikaten, het risico inhoudt dat er een dubbele mogelijkheid tot teruggaaf van deze belasting ontstaat (bij de ontvanger van de accijns en via de periodieke BTW-aangifte) en anderzijds door de omstandigheid dat de administratie die bevoegd is voor de BTW het best geplaatst is om de attesten van betaling van de BTW in de andere lid-Staten na te gaan;

Les requérants déclarent bénéficier de pensions extralégales périodiques répondant aux conditions émises au paragraphe 2 de l'article 18 de la nouvelle convention fiscale, de sorte qu'ils seront imposés aux Pays-Bas dès le 1 janvier 2003, où ils sont en principe imposés sur une base progressive.
De verzoekers verklaren extralegale, periodieke pensioenuitkeringen te genieten die voldoen aan de voorwaarden gesteld in paragraaf 2 van artikel 18 van het nieuwe belastingverdrag, zodat zij vanaf 1 januari 2003 in Nederland zullen worden belast, waar zij in principe progressief worden belast.

Il incombe à l'État membre de déduction de prendre les mesures de recouvrement qu'il estime appropriées, compte tenu notamment de la situation fiscale de l'assujetti en cause (dépôt des déclarations périodiques, paiement de la taxe due, autres dettes fiscales existantes).
Het is aan de lid-staat van aftrek om de nodige stappen te nemen met het oog op invordering van de belasting, waarbij met name rekening moet worden gehouden met de fiscale situatie van de betrokken belastingplichtige (indiening van periodieke aangiften, betaling van de verschuldigde belasting, andere bestaande belastingschulden).

Elle pays les 1.000 Ecus à l'entreprise portugaise. Elle déclare devoir 150 Ecus de TVA à l'administration fiscale allemande dans sa déclaration périodique habituelle.
Zij betaalt de 1.000 ecu aan de Portugese onderneming. Bij haar gebruikelijke periodische belastingaangifte geeft zij aan dat zij aan de Duitse belastingdiensten BTW ten bedrage van 150 ecu verschuldigd is.

La loi du 7 mars 2002, transportant en droit belge la directive 200/65/CE du Conseil des Communautés européennes du 17 octobre 2000, a eu notamment pour effet de modifier l'article 51, § 2, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée en y insérant un 5° c'est-à-dire un nouveau régime de report de paiement «étendu» suivant lequel, les assujettis qui ne sont pas établis en Belgique ne sont pas redevables de la TVA lorsque leur client est un assujetti tenu au dépôt de déclaration périodique ordinaire, si ce client est établi en Belgique ou identifié à la TVA via un représentant fiscal avec un numéro individuel.
Met de wet van 7 maart 2002, waarbij de richtlijn 200/65/EG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 17 oktober 2000 in Belgisch nationaal recht wordt omgezet, wordt onder meer artikel 51, § 2, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde gewijzigd. In dat artikel 51, § 2, wordt meer bepaald een 5°ingevoegd dat een geheel nieuwe, «uitgebreide» regeling voor uitstel van betaling inhoudt.

Quant à la question de la délivrance d'une attestation de l'Administration de la TVA dont il devrait apparaître que la TVA sur l'acquisition intracommunautaire de l'objet d'art est reprise par l'acheteur dans la déclaration périodique à la TVA comme condition pour pouvoir exempter la livraison en Grande-Bretagne, il faut remarquer qu'une telle condition, apparemment, n'est pas imposée par l'autorité fiscale britannique.
Wat de vraag aangaande het attest van de BTW-administratie betreft, waaruit zou moeten blijken dat de BTW op de intracommunautaire verwerving van het kunstwerk door de koper werd opgenomen in de BTW-aangifte als voorwaarde om de levering in Groot-Brittannië te kunnen vrijstellen, dient opgemerkt dat dergelijke voorwaarde, naar verluidt, niet wordt opgelegd door de Britse fiscale overheid.