Traduction de «Déclaration spontanée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration spontanée
spontane aangifte

claudication spontanée | claudication spontanée de la coxite
claudicatio spontanea

mécanisme de régénération naturelle | mécanisme de régénération spontanée | régénération naturelle | régénération spontanée
zelfregeneratie | zelfregeneratieproces

cession spontanée | vente spontanée
vrijwillige verkoop

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

syndrome de dysmorphie faciale-luxation du cristallin-anomalies du segment antérieur-bulles filtrantes spontanées
faciale dysmorfie, lensdislocatie, anterieursegmentafwijkingen, spontane filtrerende blazen-syndroom

rupture spontanée des membranes
spontaan breken van vliezen

consultation spontanée
spontane raadpleging

point de combustion spontanée
zelfontbrandingspunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déclaration spontanée de revenus non déclarés.
De spontane aangifte van niet aangegeven inkomsten.

Tout cela aura aussi un effet dissuasif important et contribuera ainsi à une attitude de déclaration spontanée accrue.
Dit alles zal tevens een belangrijk ontmoedigend effect hebben en alzo bijdragen tot een verhoogd spontaan declaratief gedrag.

Concernant les années 2015 et 2016, pouvez-vous ventiler les chiffres en fonction des dossiers traités sur la base de l'instruction interne "déclarations spontanées" ou non.
Voor de jaren 2015 en 2016 graag een opdeling naargelang de dossiers werden afgehandeld op basis van de interne instructie "spontane aangiften" of niet.

Lors de la réunion de la commission des Finances du 19 janvier 2016, vous avez présenté l'état d'avancement des dossiers liés à l'instruction "déclarations spontanées" de l'Inspection spéciale des impôts (ISI).
In de commissievergadering voor de Financiën van 19 januari 2016 gaf u de stand van zaken van de dossiers die betrekking hebben op de instructie "spontane aangiften" van de Bijzondere Belastinginspectie (BBI).

M. Wilmet déclare que, pour la rédaction de son rapport, il s'est basé sur les informations relatives à une lettre de Mme Thily, procureur générale près la cour d'appel de Liège, adressée à M. Langendries, président de la Chambre des représentants, lettre dans laquelle il est fait référence aux déclarations spontanées de M. Moriau.
De heer Wilmet verklaart dat hij bij de redactie van zijn verslag is voortgegaan op de berichtgeving inzake een brief van mevrouw Thily, procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Luik, aan de heer Langendries, Voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers, waarin wordt verwezen naar de spontane uitlatingen van de heer Moriau.

Concrètement, cela signifie qu'une compagnie néerlandaise qui viendrait en Belgique devrait respecter toutes les prescriptions de la loi belge relatives à la déclaration du risque et donc toutes les atténuations au principe de déclaration spontanée du risque.
Concreet betekent dit dat een Nederlandse maatschappij die in België optreedt, alle Belgische wettelijke voorschriften dient na te leven met betrekking tot de aangifte van het risico, met inbegrip van de gevallen waarin het principe van de spontane aangifte van het risico is afgezwakt.

b) une déclaration de mise à la consommation ACC4 avec la mention «déclaration spontanée» dans la case 44.
b) een aangifte ten verbruik ACC4 met de vermelding «spontane aangifte» in het vak 44.

Le but visé est d'assurer un comportement conforme (le respect de l'obligation de déclaration) - du contribuable en vue d'obtenir sa déclaration légale spontanée relative à l'occupation des biens immobiliers nouvellement construits et aux travaux exécutés aux biens immobiliers existants.
Het beoogde doel is het verzekeren van een overeenkomstig gedrag (het nakomen van de aangifteplicht) van de belastingplichtige met het oog op het bekomen van zijn spontane wettelijke aangifte met betrekking tot de ingebruikneming van de nieuwe opgerichte gebouwen en de uitgevoerde werken aan de bestaande onroerende goederen.