Vertaling van "Décolonisation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décolonisation
dekolonisatie

Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Quatrième Commission
Commissie dekolonisatie en speciale politieke onderwerpen | Vierde Commissie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4º Propose d'ajouter la décolonisation du Tibet au mandat de la Commission de la décolonisation des Nations unies;
4º Stelt voor om de dekolonisatie van Tibet toe te voegen aan het mandaat van de Commissie voor dekolonisatie van de Verenigde Naties;

En droit international, selon la Charte des Nations unies, le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en particulier concernant la création de nouveaux états, se limite aux situations de décolonisation entendues dans un sens bien strict avec, notamment une condition rigoureuse pour les peuples voulant se détacher de l'état central, soit une situation géographique, avec, comme conséquence, que ce soit l'Europe centrale ou orientale (Tchétchénie, Kosovo, Ossétie du Sud, etc), l'absence de droit à l'autodétermination.
In het internationaal recht is, volgens het Handvest van de Verenigde Naties, het zelfbeschikkingsrecht van volkeren, in het bijzonder met betrekking tot het oprichten van staten, beperkt tot situaties van dekolonisatie in zeer strikte zin, met inzonderheid zeer stringente voorwaarden voor de volkeren die zich willen afscheiden van de centrale staat, ofwel een geografische situatie, waardoor er geen zelfbeschikking bestaat, ongeacht of het nu gaat om Centraal- of om Oost-Europa (Tsjetsjenië, Kosovo, Zuid-Ossetië).

Nous constatons que la lutte contre le SARM se mène sur plusieurs fronts: la décolonisation des patients, l'utilisation rationnelle d'antibiotiques, le dépistage des patients et, last but not least, l'hygiène des mains (3) .
Bekijken we de strijd tegen de MRSA dan wordt deze gevoerd door dekolonisatie van de patiënten, rationeel antibioticagebruik, opsporen (screenen) van patiënten en last but not least : handhygiëne (3) .

crime contre l'humanité protection de la vie privée décolonisation rapport violence République démocratique du Congo accès à l'information
misdaad tegen de menselijkheid eerbiediging van het privé-leven dekolonisatie verslag geweld Democratische Republiek Congo toegang tot de informatie

Il est en effet évident que la plupart des attentes sur le plan économique et politique qui s'étaient manifestées pendant la décolonisation de l'Afrique ne se sont pas réalisées, bien au contraire.
Het is namelijk overduidelijk dat de economische en politieke verwachtingen, die in de periode van de dekolonisatie in Afrika werden gecreëerd, bij verre na niet zijn ingelost, wel integendeel.

Comme nous le savons tous, ce territoire est l’un des quelques territoires africains qui attendent toujours d’être décolonisés, une décolonisation soutenue par les Nations unies.
Zoals wij allemaal weten, is dit gebied een van de weinige grondgebieden in Afrika die nog niet gedekoloniseerd zijn, en heeft die dekolonisatie de steun van de Verenigde Naties.

Q. considérant que, selon les Nations unies, la question de la décolonisation, qui constitue un problème ancien touchant aux droits de l'homme, n'est pas encore réglée partout, et notamment, dans le voisinage immédiat de l'Union européenne, au Sahara-Occidental,
Q. overwegende dat volgens de VN het oude mensenrechtenprobleem van dekolonisatie nog steeds niet overal in de nabuurschap van de EU is opgelost, met name waar het de Westelijke Sahara betreft,

H. considérant qu'après plus de 30 années, le processus de décolonisation du Sahara occidental demeure inachevé,
H. overwegende dat het proces van dekolonisatie van de Westelijke Sahara na 30 jaar nog altijd niet is afgerond,

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis ravi que nous ayons ce débat, car cela fait cette année 23 ans que cette Assemblée, ici même à Strasbourg, a adopté le rapport Habsburg sur la décolonisation des pays baltes, et a demandé au sous-comité des Nations unies pour la décolonisation de défendre leur cause.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik ben heel blij met dit debat, omdat het dit jaar 23 jaar geleden is dat dit Parlement hier in Straatsburg het verslag-Habsburg heeft aangenomen over de dekolonisatie van de Baltische staten en zich heeft gewend tot de VN-subcommissie dekolonisatie met het verzoek om de kwestie van de Baltische staten in behandeling te nemen.