Traduction de «Défaut de soudure du cordon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

craquelure périphérique | défaut de soudure du cordon | fissure du cordon | fissure périphérique | fissure périphérique de cordon de soudure
circumferentiële scheiding

défauts des soudures
lasfouten

rechercher les défauts de soudure
controleren op soldeerdefecten

epaisseur totale de la soudure (de la surface du cordon jusqu a la limite de penetration dans l angle) | gorge plus penetration dans l angle (soudure d angle concave)
volle lasdikte (holle hoeklas)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Activités : Un préparateur exécute les tâches suivantes : - Préparer un composant à la mise en peinture; - Masquer les composants ne devant pas être traités; - Dégraisser les composants à peindre; - Poncer les composants à peindre; - Enduire les composants à peindre; - Appliquer l'enduit à pistoler et le primaire; - Retoucher les cordons de soudure (meulage, limage etc.) et les surfaces réparées entières ou partielles.
Werkzaamheden : Een voorbewerker voert onderstaande taken uit : - Voorbewerken van componenten voor het aflakproces; - Afplakken van niet te behandelen componenten; - Ontvetten van te spuiten onderdelen; - Schuren van te spuiten onderdelen; - Plamuren van te spuiten onderdelen; - Aanbrengen van spuitplamuur en primer; - Afwerken (slijpen, vijlen, enz.) van lasnaden en gerepareerde componenten of delen ervan.

Il faut en effet rappeler que cette machine est normalement utilisée pour l'inspection des soudures ou pour la détection de défauts sous-revêtements.
Men dient er immers aan te herinneren dat deze machine normaal wordt gebruikt voor de inspectie van de lasnaden of voor de opsporing van bekledingsdefecten.

À défaut, on recherche des donneurs sans lien de parenté, et il existe dans ce cas deux possibilités: soit les registres de donneurs volontaires, c'est-à-dire les adultes de plus de 18 ans qui sont disposés à donner des cellules souches à titre gratuit et anonyme (8 millions de donneurs dans le monde) soit 2 chances sur 3 de trouver un donneur; soit, à défaut, on doit rechercher du sang de cordon dans des centres publics où le sang est gratuit et anonyme; ce système est un réservoir disponible pour les patients qui n'ont pas d'autres donneurs; pour les enfants, on a plus de 90 % de chances de trouver un sang de cordon compatible.
In het andere geval moet men niet-verwante donoren zoeken en dan zijn er twee mogelijkheden : de registers van de vrijwillige donoren, dat wil zeggen volwassenen ouder dan 18 jaar die bereid zijn om gratis en anoniem stamcellen af te staan (8 miljoen donoren wereldwijd), wat neerkomt op 2 kansen op 3 om een donor te vinden. Ten slotte kan men navelstrengbloed zoeken in de openbare centra waar dat bloed gratis en anoniem is; dat systeem is bedoeld voor patiënten die geen andere donoren vinden; bij kinderen heeft men meer dan 90 % kans om geschikt navelstrengbloed te vinden.

Les soudures et les zones adjacentes doivent avoir des caractéristiques voisines de celles des matériaux soudés et être exemptes de défauts de surface ou internes, préjudiciables à la sécurité des récipients.
De eigenschappen van de lassen en de daarnaast gelegen zones moeten gelijken op die van de aan elkaar gelaste materialen en moeten vrij zijn van inwendige en/of oppervlaktefouten, die de veiligheid van de drukvaten schaden.

Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 7 : Contrôle radiographique numérique du cordon de soudure des tubes en acier soudés pour la détection des imperfections (ISO 10893-7:2011) (1 édition)
Niet-destructief onderzoek van stalen buizen - Deel 7 : Digitaal radiografisch onderzoek van de lasnaad van gelaste stalen buizen voor het aantonen van onvolkomenheden (ISO 10893-7:2011) (1e uitgave)

Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 6 : Contrôle radiographique du cordon de soudure des tubes en acier soudés pour la détection des imperfections (ISO 10893-6:2011) (1 édition)
Niet-destructief onderzoek van stalen buizen - Deel 6 : Radiografisch onderzoek van de lasnaad van gelaste stalen buizen voor het aantonen van onvolkomenheden (ISO 10893-6:2011) (1e uitgave)

Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 11 : Contrôle automatisé par ultrasons du cordon de soudure des tubes en acier soudés pour la détection des imperfections longitudinales et/ou transversales (ISO 10893-11:2011) (1 édition)
Niet-destructief onderzoek van stalen buizen - Deel 11 : Geautomatiseerd ultrasoon onderzoek van de lasnaad van gelaste stalen buizen voor het aantonen van onvolkomenheden in de lengte- en/of omtreksrichting (ISO 10893-11:2011) (1e uitgave)

Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 10 : Contrôle par radiographie du cordon de soudure pour la détection des imperfections des tubes en acier soudés à l'arc immergé sous flux en poudre (1e édition)
Niet-destructief onderzoek van stalen buizen - Deel 10 : Radiografisch onderzoek van de las van automatisch booggelaste stalen buizen voor het aantonen van onvolkomenheden (1e uitgave)

Celle-ci a été payée pendant neuf mois en 2001 sous la forme d'un " crédit de soudure tenue" (en moyenne environ 540 euros) plutôt que sous celle de points, sur la base des considérations suivantes: A) aucune nouvelle tenue n'était disponible à ce moment-là ; B) à partir du 1er avril 2001, l'employeur devait mettre la tenue 'gratuitement' à disposition ; C) le système qui allait être instauré n'était pas encore connu -la circulaire GPI 12 n'a été publiée que le 19 décembre 2001 ; D) le personnel devait néanmoins présenter une tenue convenable ; E) à défaut de réglementation, un régime transitoire devait être élaboré pour le reste de l'année 2001.
Een bijzonder element daarbij is de kledijvergoeding die in 2001 nog gedurende negen maanden verder werd uitbetaald onder de vorm van een " overbruggingskrediet kledij" (gemiddeld ongeveer 540 euro) in plaats van het toekennen van punten en dit op basis van de volgende overwegingen: A) er was op dat ogenblik helemaal geen nieuwe kledij; B) vanaf 1 april 2001 moest de werkgever de kledij " gratis" ter beschikking stellen; C) het systeem dat men wou invoeren was nog niet bekend - de omzendbrief GPI 12 werd pas gepubliceerd op 19 december 2001; D) het personeel moest toch enigszins netjes blijven; E) bij gebrek aan een reglementering moest er voor de rest van het jaar 2001 een overgangsregeling uitgewerkt worden.

2. a) En réalité il y a seulement 4 points de soudure qui lachent (il semblerait qu'il y ait là un défaut de conception).
2. a) In werkelijkheid gaat het enkel om 4 laspunten die breken (de fout zou bij het ontwerpen zijn gemaakt).