Vertaling van "Déplacement forcé de population " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déplacement forcé de population
gedwongen verhuizing

déplacement forcé de (la) population
gedwongen verplaatsing van de bevolking

déportation ou transfert forcé de populations
deportatie of onder dwang overbrengen van bevolking

population active [ force de travail ]
beroepsbevolking [ arbeidsaanbod ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Cette poursuite de la politique de colonisation des territoires occupés est d'autant plus préoccupante qu'elle met en péril la viabilité de la solution fondée sur la coexistence de deux États. Si l'on veut que les négociations politiques aient encore un sens, il est évident qu'il est absolument nécessaire de préserver cette solution, ce qui passe par un arrêt de la colonisation et de toutes les mesures prises dans ce cadre, telles que la construction de la barrière de séparation au-delà de la ligne de 1967, les démolitions et les confiscations, notamment de projets financés par l'UE et par ses États membres (dont la Belgique), les expulsions, les déplacements forcés et les restrictions en matière de déplacement et d'accès.
Als men wil dat de politieke onderhandelingen nog zin hebben, is het evident om die tweestatenoplossing te bewaren door te stoppen met de kolonisatie en de maatregelen die in dat kader genomen worden zoals de bouw van een afscheidingsmuur buiten de lijnen van 1967, de vernielingen en confiscaties, in het bijzonder van projecten gefinancierd door de EU en haar lidstaten (waaronder België), de uitzettingen, de verplichte verplaatsingen en de beperkingen op het vlak van toegang en verplaatsing.

Le Consortium relève d’une initiative multi-bailleur et se focalise sur les droits humanitaires de la population palestinienne de la zone C. Il comporte un volet de soutien à la réhabilitation et construction de logements avec l’objectif de prévenir les déplacements forcés, ainsi qu’un volet de protection des communautés de Cisjordanie les plus vulnérables à ces déplacements.
Het Consortium is een multi-donor initiatief waar de humanitaire rechten van de Palestijnse bevolking in Zone C centraal staan.

Les déplacements forcés ont atteint un niveau record de 60 millions de personnes à travers le monde, avec des répercussions croissantes sur les pays de l'hémisphère Nord.
Wereldwijd zijn er 60 miljoen mensen, een recordaantal, ontheemd. Dat heeft steeds meer gevolgen voor de landen van het noordelijk halfrond.

Cette communauté est sévèrement menacée de déplacement forcé, ce qui va à l’encontre du droit international humanitaire.
Deze gemeenschap is ernstig bedreigd met gedwongen verplaatsing, en dit is tegen het internationaal humanitair recht.

Vu les crises complexes et les déplacements forcés de longue durée, il s’agit d’offrir une réponse structurelle à travers la Coopération.
In de context van de huidige complexe crisissen en lange termijn verplaatsingen, kan de ontwikkelingssamenwerking ook een structureel antwoord bieden.

Elle s'inquiète des informations indiquant une multiplication des violations des droits de l'homme ainsi que des déplacements forcés de populations civiles.
De EU is bezorgd over de onrustwekkende informatie die wijst op een sterke toename van het aantal schendingen van de mensenrechten alsook van de gedwongen verplaatsingen van de burgerbevolking.

L'UE engage Israël à respecter les obligations qui lui incombent s'agissant des conditions de vie de la population palestinienne dans la zone C, y compris en accélérant l'approbation des plans directeurs palestiniens, en mettant un terme aux déplacements forcés de populations et à la démolition d'infrastructures et de logements palestiniens, en simplifiant les procédures administratives visant à l'obtention de permis de construire, en garantissant l'accès à l'eau et en répondant aux besoins humanitaires.
De EU dringt er bij Israël op aan zijn verplichtingen na te komen betreffende de levensomstandigheden van de Palestijnse bevolking in zone C, onder meer door versnelde goedkeuring van Palestijnse bestemmingsplannen, stopzetting van de gedwongen verplaatsing van de bevolking en van het neerhalen van Palestijnse woningen en infrastructuur, vereenvoudiging van administratieve procedures voor het verkrijgen van bouwvergunningen, het zorgen voor toegang tot water en het lenigen van humanitaire behoeften.

L'UE est extrêmement préoccupée par les informations émanant des Nations unies et d'autres sources qui font état d'exécutions sommaires et extrajudiciaires ciblées, d'arrestations et de placements en détention arbitraires, de déplacements forcés de populations et d'un recours aveugle à la force, y compris des bombardements aériens frappant des zones civiles.
De EU is verontrust over de meldingen door de VN en uit andere bronnen van gerichte standrechtelijke en buitengerechtelijke executies, willekeurige aanhoudingen en vrijheidsbenemingen, gedwongen verplaatsingen en het ongericht gebruik van geweld, waaronder luchtbombardementen in burgerzones.

3. Le Conseil a exprimé la vive inquiétude que lui inspirent les déplacements forcés de population vers des zones rurales, qui ne constituent pas une solution humaine et viable à l'heure où celles-ci souffrent de graves pénuries alimentaires.
3. De Raad acht het bijzonder zorgwekkend dat mensen die gedwongen worden naar het platteland te verhuizen, geen menswaardige en duurzame oplossing wordt geboden, aangezien er in landelijke gebieden een acute voedselschaarste heerst.

Le déplacement forcé d'une partie de la population rurale, en majorité des femmes et des enfants, retient tout particulièrement l'attention de l'Union européenne qui pourrait apporter au gouvernement colombien un concours en vue d'améliorer les capacités d'accueil et d'intervention des structures locales chargées de canaliser l'aide extérieure.
De gedwongen verhuizing van een deel van de plattelandsbevolking, vooral vrouwen en kinderen, heeft de speciale aandacht van de Europese Unie, die de Colombiaanse regering steun zou kunnen bieden om de opvang- en interventiecapaciteit van de plaatselijke structuren die belast zijn met de verdeling van de buitenlandse hulp, te versterken.