Traduction de «Déposer un brevet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déposer un brevet
octrooien aanvragen

breveteur | déposant de demande de brevet
aanvrager van een octrooi; octrooi-aanvrager

droits exclusifs sur des brevets déposés
uitsluitende rechten op verkregen octrooien

brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]
Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]

brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]
octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]

consultant en propriété industrielle | ingénieur brevets | ingénieur brevets/ingénieure brevets | ingénieure brevets
octrooi-onderzoeker | octrooi-onderzoekster | octrooi-ingenieur | octrooi-ingenieur in de industrie

brevet communautaire | brevet de l'UE | brevet de l'Union européenne
EU-octrooi | Gemeenschapsoctrooi | octrooi van de Europese Unie

droit des brevets
octrooirecht

déposer un pare-brise
voorruiten verwijderen

déposer
neerleggen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant les difficultés actuelles rencontrées par une entreprise qui dépose un brevet auprès de l'Office européen des brevets (EPO) en raison du manque d'uniformisation européenne;
B. gelet op de huidige problemen die een bedrijf dat een octrooi indient bij Europees Octrooibureau (EOB) ondervindt wegens het gebrek aan Europese uniformiteit;

d) les droits d'auteur, les droits de propriété industrielle et intellectuelle, les brevets, les noms déposés, les brevets de modèles d'utilité, le fonds de commerce et tous autres droits analogues;
d) auteursrechten, rechten van industriële en intellectuele eigendom, octrooien, handelsnamen, octrooien met betrekking tot een nijverheidsmodel, goodwill en andere soortgelijke rechten;

On peut citer la proposition d'instaurer un brevet européen, qui prévoit la possibilité de déposer un brevet à un prix compétitif, car cela coûte actuellement dix fois plus cher en Europe qu'aux États-Unis.
Hier kan men het voorstel vermelden voor een Europees patent. Dit geeft de mogelijkheid om een patent aan een competitieve kostprijs te bewerkstelligen, gezien in de huidige situatie de kostprijs in Europa het tienvoudige is van wat in de Verenigde Staten wordt gevraagd.

Si un brevet européen produit ses effets dans un État membre, le titulaire du brevet doit néanmoins le faire valider dans chacun des pays dans lesquels il dépose son brevet.
Als een Europees octrooi echter van kracht moet zijn in een lidstaat moet de octrooihouder om validering verzoeken in elk land waarin hij octrooibescherming wil hebben.

2. Combien de demandes de brevets les entreprises belges déposent-elles chaque année au niveau européen?
2. Hoeveel octrooien worden door Belgische bedrijven op Europees niveau jaarlijks aangevraagd?

Les entreprises européennes déposent 170 brevets par an par million d'habitants, contre 400 pour les entreprises américaines.
De Europese ondernemingen deponeren 170 octrooien per jaar per miljoen inwoners, de Amerikaanse ondernemingen daarentegen 400.

Dès lors, il est urgent de remédier à cette situation qui n'incite pas les inventeurs à déposer un brevet en Europe.
Het is dus dringend noodzakelijk om iets aan deze situatie te doen die uitvinders niet bepaald aanmoedigt om in Europa octrooi aan te vragen.

Nous sommes fiers lorsque le budget de la coopération au développement atteint 0,7% du PNB, mais en même temps nous acceptons qu'on dépose des brevets sur des plantes que des paysans locaux cultivent depuis des siècles et pour lesquelles ils devront payer une taxe sur le brevet.
We zijn trots als de begroting van ontwikkelingssamenwerking 0,7% van het bruto nationaal inkomen bereikt, maar tegelijkertijd dulden we dat patenten worden genomen op gewassen die lokale boeren al honderd jaar telen, zodat ze extra patenttaks moeten betalen.