Vertaling van "Dérôlement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dérôlement
afmonsteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Ils peuvent enrôler et dérôler tout au long de l'année civile".
"Zij kunnen gedurende het hele kalenderjaar aan- en afmonsteren".

Article 1. Dans l'article 1, alinéa 2, de l'arrêté royal du 19 décembre 2012 portant réglementation de l'amarinage à bord de navires de mer et fixation des modalités d'exécution de la perception et du recouvrement de la cotisation de solidarité pour l'amarinage par la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins, la troisième phrase, commençant par les mots "L'enrôlement peut intervenir" et finissant par les mots "15 septembre" et la quatrième phrase, commençant par les mots "Si leur dérôlement" et finissant par les mots "de la même année" est remplacée par la phrase suivante :
Artikel 1. In artikel 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 19 december 2012 tot regeling van de zeegewenning aan boord van zeeschepen en tot vaststelling van de uitvoeringsmodaliteiten van de inning en invordering van de solidariteitsbijdrage voor de zeegewenning door de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden, wordt de derde zin, die aanvangt met de woorden "Zij kunnen aanmonsteren" en eindigt met de woorden "15 september". , en de vierde zin, die aanvangt met de woorden "Indien hun afmonstering" en eindigt met de woorden "van datzelfde jaar". vervangen als volgt :

Dès lors, l'enrôlement et le dérôlement seront possibles pendant toute l'année civile, au lieu de la seule période du 15 juin au 15 septembre.
Er zal bijgevolg gedurende het hele kalenderjaar kunnen aan- en afgemonsterd worden in plaats van alleen in de periode van 15 juni tot 15 september.

L'article 1 modifie la période d'enrôlement et de dérôlement, mentionnée dans l'article 1, alinéa 2, de l'arrêté royal du 19 décembre 2012.
Artikel 1 wijzigt de periode waarbinnen aan- en afgemonsterd kan worden, zoals vermeld in artikel 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 19 december 2012.

2º l'enrôlement et le dérôlement des marins;
2º het aan- en afmonsteren van zeelieden;

Après dérôlement, le cadet s'engage à transmettre directement le certificat de service et les documents de voyage éventuels à la CSPM, section Pool.
Na afmonstering verbindt de kadet zich ertoe om het certificate of service en de eventuele reisdocumenten onmiddellijk over te maken aan de HVKZ, afdeling Pool.

S'il est anticipativement mis fin au contrat à la demande du marin (article 7, a), ainsi qu'en cas de dérôlement pour conduite abusive (article 7, d), le marin supportera lui-même les frais de voyage.
Indien het contract op verzoek van de zeevarende vroegtijdig wordt verbroken (artikel 7, a) en bij ontscheping op grond van onbehoorlijk gedrag (artikel 7, d) staat de zeevarende zelf in voor de betaling van zijn reiskosten.

L'armateur s'engage, dans les deux semaines suivant le dérôlement du cadet, à mettre spontanément une copie de l'attestation visée à l'alinéa 1 à la disposition de l'administration de la CSPM, section Pool.
De reder verbindt er zich toe om binnen de twee weken na de afmonstering van de kadet, een afschrift van het attest vermeld in lid 1, spontaan ter beschikking te stellen van de administratie van de HVKZ, afdeling Pool.

- une attestation indiquant le montant de la compensation visée à l'article 4, § 3, les dates d'enrôlement et de dérôlement et les dates éventuelles de voyage;
- een attest met het bedrag van de compensatie vermeld in artikel 4, § 3, de aan- en afmonsteringsdata en eventuele reisdata;

Art. 10. Les agents chargés du contrôle de la navigation visés à l'accord du 28 mai 1954 entre la Belgique et la République fédérale d'Allemagne concernant l'assistance administrative réciproque en matière d'enrôlement et de dérôlement de marins et ses arrêtés d'exécution sont le directeur général et les agents de la DGTM désignés à cet effet par le directeur général.
Art. 10. De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaren bedoeld in het akkoord van 28 mei 1954 tussen België en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende wederzijdse administratieve hulp bij de aan- en afmonstering van zeelieden en in haar uitvoeringsbesluiten zijn de directeur-generaal en de hiertoe door de directeur-generaal aangewezen ambtenaren van het DGMV.