Traduction de «Désignation du président du Tribunal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

désignation du président du Tribunal
aanwijzing van de president van het Gerecht

président de la Cour | président du Tribunal
president van het Gerecht | president van het Hof

président du tribunal
President van het Gerecht (van eerste aanleg)

président du tribunal
voorzitter van de rechtbank

président du tribunal de commerce
voorzitter van de rechtbank van koophandel

président du tribunal de première instance
voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— la désignation du président du tribunal de commerce comme tribunal compétent, pour toutes les sociétés, pour connaître de toutes les demandes de confirmation et d'homologation de la désignation d'un liquidateur ainsi que de toutes les demandes visant à pourvoir au remplacement du liquidateur;
— de aanduiding van de voorzitter van de rechtbank van koophandel als bevoegde rechtbank voor alle vennootschappen voor alle aanvragen tot bevestiging en homologatie van de aanstelling van een vereffenaar, en voor alle vorderingen tot vervanging van de vereffenaar;

Ces deux membres choisiront alors un ressortissant d'un État tiers qui sera désigné comme Président du tribunal, moyennant l'accord des deux Parties contractantes.
Beide scheidsmannen kiezen dan een onderdaan van een derde Staat die, mits beide Overeenkomstsluitende Partijen hiermee instemmen, wordt benoemd tot voorzitter van het scheidsgerecht.

Dès sa désignation, le président du tribunal arbitral demande à la Partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans un délai de deux mois.
Vervolgens verzoekt de voorzitter van het scheidsgerecht de partij die nog geen arbiter heeft benoemd, dit binnen twee maanden te doen.

4. Si, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la demande l'une des Parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre Partie peut en informer le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui désigne le président du tribunal arbitral dans un nouveau délai de deux mois.
4. Indien een van de partijen bij het geschil niet binnen een maand nadat zij het verzoek daartoe heeft ontvangen, een arbiter heeft benoemd, kan de andere partij dit meedelen aan de Uitvoerend Secretaris van de Economische Commissie van Europa, die binnen een volgend tijdvak van twee maanden de voorzitter van het scheidsgerecht aanwijst.

Par ordonnance du 12 juin 2014, M. Lalmand, J.-J., a été désigné par président du tribunal de commerce francophone de Bruxelles, pour continuer à exercer, pour une période d'un an à partir du 14 août 2014, les fonctions de juge consulaire suppléant au tribunal de commerce francophone de Bruxelles.
Bij beschikking van 12 juni 2014, werd de heer Lalmand, J.-J., door de voorzitter van de Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel, aangewezen om, voor een termijn van één jaar vanaf 14 augustus 2014, het ambt van plaatsvervangend rechter in handelszaken in de Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel te blijven uitoefenen.

Dans l'attente de l'entrée en fonction du chef de corps désigné du nouveau tribunal du travail, le premier président de la cour du travail désigne un président du tribunal de travail faisant fonction parmi les conseillers à la cour du travail qui ne sont pas candidats à la fonction de chef de corps.
In afwachting dat de aangewezen korpschef van de nieuwe arbeidsrechtbank zijn ambt opneemt, wijst de eerste voorzitter van het arbeidshof onder de raadsheren van het arbeidshof die geen kandidaat zijn voor de functie van korpschef, een waarnemend voorzitter aan van de arbeidsrechtbank.

Il est désigné vice-président au tribunal du travail de Gand avec prise de rang en date du 7 janvier 2010;
Hij is aangewezen tot ondervoorzitter in de nieuwe arbeidsrechtbank te Gent met ranginname op datum van 7 januari 2010;

Si les parties au différend ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du président du tribunal arbitral, c'est ce dernier qui le détermine.
Indien de partijen geen overeenstemming kunnen bereiken over het voorwerp van het geding voordat de voorzitter van het scheidsgerecht wordt aangewezen, wordt dit bepaald door het scheidsgerecht.

Pour pouvoir être désigné vice-président au tribunal de première instance, au tribunal du travail ou au tribunal de commerce, le candidat doit exercer depuis au moins trois années les fonctions de juge dans la même juridiction».
Om tot ondervoorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, de arbeidsrechtbank of de rechtbank van koophandel te worden aangewezen, moet de kandidaat sedert ten minste drie jaar het ambt van rechter in hetzelfde rechtscollege uitoefenen».