Traduction de «Dételage automatique des wagons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dételage automatique des wagons
automatische afkoppeling

dételage d'un wagon
afkoppelen van een wagen

identification automatique des wagons
automatische wagonidentificatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VI Ponts-bascules ferroviaires automatiques 1. Classes d'exactitude Les instruments sont répartis en quatre classes d'exactitude : 0,2; 0,5; 1; 2. 2. Erreurs maximales tolérées (EMT) 2.1. Les EMT pour le pesage en mouvement d'un wagon unique ou d'un train entier sont les valeurs indiquées dans le tableau 9.
VI Automatische spoorwegweegbruggen 1. Nauwkeurigheidsklassen De instrumenten worden als volgt verdeeld in vier nauwkeurigheidsklassen : 0,2; 0,5; 1; 2. 2. Maximaal toelaatbare fouten (MTF) 2.1. De maximaal toelaatbare fouten voor het rijdend wegen van één wagon of een gehele trein zijn aangegeven in tabel 9.

Le fait de voir ces étiquettes ne signifie pas automatiquement qu’ils sont chargés ni que ces wagons représentent un risque pour les habitants mais il s’agit plutôt d’un avertissement pour le personnel travaillant sur ces wagons (réparateur, remplisseur, services de secours, etc).
Het feit dat die etiketten voorkomen, betekent niet automatisch dat de wagens geladen zijn, noch dat ze een risico inhouden voor de omwonenden maar het gaat eerder om een waarschuwing voor het personeel dat met die wagens werkt (hersteller, vuller, hulpdiensten en dergelijke).

Il s'agit, d'une part, de l'infraction pénale prévue à l'article 521, alinéa 3, du Code pénal (destruction, en tout ou en partie, ou mise hors d'usage à dessein de nuire, de voitures, wagons et véhicules à moteur) et, d'autre part, des infractions relatives à l'arrêt et au stationnement, ainsi que des infractions aux dispositions concernant les signaux C3 et F103, constatées exclusivement au moyen d'appareils fonctionnant automatiquement, visées à l'article 62 de la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière, à l'exception des infractions sur les autoroutes.
Het gaat hier enerzijds om de strafrechtelijke inbreuk vermeld in artikel 521, derde lid van het Strafwetboek (gehele of gedeeltelijke vernieling of onbruikbaarmaking, met het oogmerk om te schaden, van rijtuigen, wagons en motorvoertuigen) en anderzijds de overtredingen betreffende het stilstaan en parkeren en de overtredingen van de bepalingen betreffende verkeersbord C3 en F103, uitsluitend vastgesteld door automatisch werkende toestellen, bedoeld in artikel 62 van de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer en met uitzondering van de overtredingen op autosnelwegen.

NBN EN 300 761-2 : Norme harmonisée avec les exigences essentielles suivant l'article 3.2 de la directive R & TTE pour appareils de radiocommunication à courte portée pour l'identification automatique des wagons ferroviaires.
NBN EN 300 761-2 : Geharmoniseerde norm die de essentièle vereisten bevat onder artikel 3.2 van de R & TTE richtlijn voor toestellen voor radioverbinding voor beperkt bereik bedoeld voor de identificatie van spoorwegwagons.

Interface radio B13 (V1.1) pour les appareils de radiocommunication pour l'identification automatique des wagons pour les chemins de fer
Radio-interface B13 (V1.1) voor toestellen voor radioverbinding bedoeld voor de identificatie van spoorwegwagons

Un instrument de pesage à fonctionnement automatique équipé d'un récepteur de charge comportant des rails pour le transport de wagons de chemin de fer.
Een automatisch weegwerktuig met een lastdrager inclusief rails voor het transport van spoorwagons.

Le fait de voir ces étiquettes ne signifie pas automatiquement qu'ils sont chargés ni que ces wagons représentent un risque pour les habitants mais il s'agit plutôt d'un avertissement pour le personnel travaillant sur ces wagons (réparateur, remplisseur, services de secours,..).
Dat die etiketten voorkomen, betekent niet noodzakelijk dat ze geladen zijn, noch dat ze een risico inhouden voor de omwonenden; het gaat eerder om een waarschuwing voor het personeel dat met die wagens werkt (hersteller, vuller, hulpdiensten e.d.).