Vertaling van "Détendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

se décharger | se détendre
zich ontspannen

décharger | détendre
ontspannen

affouillement hydraulique pour détendre le massif
hydraulisch uitspoelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains secteurs ou certaines professions, les heures de travail comprennent les périodes de «temps de garde», au cours desquelles le travailleur est tenu de rester présent sur son lieu de travail et doit se tenir prêt à travailler si nécessaire. Il n’a cependant pas l’obligation de rester constamment attentif et peut dormir ou se détendre s’il n’a aucune tâche à effectuer.
In sommige sectoren of beroepen omvat de arbeidstijd perioden van aanwezigheidsdienst, gedurende welke de werknemer verplicht op het werk aanwezig is en na een oproep aan het werk gaat, maar niet constant alert hoeft te zijn en mag slapen of rusten als hij niet wordt opgeroepen.

Le casque mesure alors le degré de stress et diffuse une musique adaptée à l'état de l'utilisateur qui devra en même temps réaliser des exercices pour apprendre à se détendre et à se relaxer complètement.
De hoofdtelefoon meet het stressniveau en zendt muziek uit die aangepast is aan de stemming van de gebruiker.

Les Mutualités libérales remboursent les séances de thérapie manuelle, dont le but est de détendre les articulations bloquées et les muscles contractés, à raison de 10 euros par séance avec un maximum de six séances par an pour les isolés et de douze séances par ménage (150).
De Liberale Mutualiteiten betalen manuele therapie terug (waarbij stroeve gewrichten en spieren worden losgemaakt) (10 euro per sessie, zes per jaar voor alleenstaanden en twaalf voor gezinnen) (150).

D'autre part, les visiteurs ont pu aller se détendre au poney club ou faire une balade en calèche. Qui plus est, comme tout fut gratuit, il y eut violation de l'article 5, § 1 , 3º, de la loi du 4 juillet 1989 et de l'article 184 du Code électoral.
Bovendien was dat allemaal gratis, hetgeen een schending inhield van artikel 5, § 1, 3º, van de wet van 4 juli 1989 en artikel 184 van het Kieswetboek.

— J'admets que les sexagénaires doivent se détendre et faire du sport.
— Ik ben het ermee eens dat zestigjarigen zich moeten ontspannen en aan sport moeten doen.

Un premier déblocage intervint en novembre 1996. Lors de la cinquième réunion du groupe d'experts, trois événements contribuèrent à détendre la situation :
In november 1996, tijdens de vijfde vergadering van de groep deskundigen, zorgden drie gebeurtenissen voor een eerste doorbraak :

Trois facteurs pourraient contribuer à détendre la montée du chômage : les banques centrales, Les États membres et les partenaires sociaux qui doivent renforcer leur coordination.
Drie factoren zouden kunnen bijdragen om de toename van de werkloosheid te keren : de centrale banken, de Lid-Staten en de sociale partners die tot een betere coördinatie zouden moeten komen.

Voilà une bonne nouvelle pour vous, puisque vous pourrez vous détendre et profiter de vos vacances estivales tout en restant en communication avec vos proches et amis restés au pays.
Dit is allemaal goed nieuws voor u: u kunt op uw gemak genieten van uw zomervakantie terwijl u in contact blijft met uw familie en vrienden thuis.

Substances ß-agonistes: médicaments qui ont pour effet de détendre les muscles (par exemple, au moment de la mise bas) en stimulant les ß-adrénocepteurs.
ß-agonist: geneesmiddel dat de spieren ontspant (bijv. bij een geboorte) door het stimuleren van ß-adrenoceptoren.

La réaction de l'ITC envers nos représentations a été des plus encourageantes et contribuera sans nul doute à détendre l'atmosphère, non seulement lors des discussions sur l'acier, mais également en ce qui concerne l'Uruguay round lui-même.
De respons van de ITC op ons protest is bemoedigend en zal in aanzienlijke mate bijdragen tot een verbetering van de sfeer niet alleen rond de onderhandelingen over staal maar ook met betrekking tot de Uruguay-Ronde zelf.